空 青春　與　愛情　可以永生

2,473愛的鼓勵 10訂閱站台

 

 

看完電影 《SERENA瞞天殺機》有跟《 A Walk Among the Tombstones 鐵血神探》一樣，讓人想翻白眼的感覺，電影畫面是有一定的美感，電影裡的劇情人物卻與小說主角差異太大，為什麼要這樣掛羊頭賣狗肉呢？

SERENA小說台灣譯為《惡女心計》，因為作家李桐豪《惡女心計》書評寫得精彩，所以2013年立刻入手了該小說，該小說裡的女主角冰冷、優雅、殘酷、堅強，十分迷人。電影《瞞天殺機》裡只是把女主角Serena塑造成一個瘋婆子，而且是那種美麗笨女人的花瓶，結局也大改，讓人非常失望。

《瞞天殺機》跟《Hannibal人魔》一樣，它們電影畫面是都漂亮，電影選角人物也都不差，演員表現也都出色，但兩者原著小說的主角比起電影裡的主角有趣多了。Thomas Harris經典之作Hannibal Lecter系列小說除了講述殺人做為一種儀式與藝術之外，小說家讓筆下女主角Clarice Starling投入心理學權威罪犯Hannibal Lecter懷抱，是對於警察體制與兩性職場升遷不公的諷刺批判。電影《人魔》卻只是Hannibal Lecter詭異的羅曼史，《瞞天殺機》也是一部詭異的羅曼史，電影刪了小說裡太多片段，以致於《瞞天殺機》女主角根本不是書裡的女主角，反而電影裡的Serena跟小說裡的第二女主角瑞秋個性相似，瑞秋說過不該愛上任何會被奪去的東西，順著這樣的思路才會做出電影中女主角最後那樣的舉動。

Ron Rash小說SERENA女主角是個冰雪女王，毫無弱點。書裡寫，她長期做惡夢，嗚咽著睡著，即使是這樣的時刻她對過去的經歷仍絕口不提；國家公園代表團想用低價收購她的土地，在交涉時，Serena的攻擊力好強：

「有個《紐約時報》記者這個周末會來，要報導有關已收購的土地，還有一篇人物側寫，談凱普哈特在這個國家公園創立過程中的角色。」

「或許那篇文章也會談到凱普哈特先生拋棄家人的事情」瑟琳娜說，轉向凱普哈特。「你把幾個孩子丟在聖路易給尊夫人獨力扶養？四個還是五個？」

「這件事跟我們要討論的主題沒有關係，」歐布萊特說，他看著桌面，好像想找個法官的小槌來敲。

「其實很有關係，」瑟琳娜說。「根據我的經驗，利他主義的行為，通常是為了掩飾自己個人的失敗。」

「不管我個人有什麼失敗，我做這件事不是為了自己，」凱普哈特對瑟琳娜說。「而是為了未來。」

「什麼未來？未來在哪裡？」瑟琳娜嘲諷地說，看了屋裡一圈。「我只看見眼前和當下。」

 

              在瑟琳娜小產大失血清醒時，她看著她丈夫貼著紗布的瘀青手肘說「你的血融入我的血，無論如何我們的願望實現了。」

 

       「他害我們有弱點，」瑟琳娜說。「那就像是傷口被感染，潘伯頓，如果你不燒灼傷口，感染就會蔓延開來」「以後只有我們兩個人，永遠都不能讓其他人插手。」

有好一會兒，兩個人都沒說話。

「這不是我們想要的嗎？」瑟琳娜問。

「你說得對，」潘伯頓停了好一會兒才說。

「我問的不是對不對，」瑟琳娜說，聲音輕柔，幾近憂傷。「這是我們要的嗎？」

「是的，」潘伯頓說，很高興黑暗掩飾了他臉上的表情。

 

電影甚至刪了Serena的寵物中亞金雕跟遊藝團鎮團之寶科摩多龍之戰，讓我失望。

 

電影裡的Serena是傳統刻板印象裡為愛癡狂的蕭查某(閩南語)，小說裡的Serena十分冷靜，冷靜到把她自己的丈夫處理掉了。