24h購物| | PChome| 登入
2003-09-22 13:04:38| 人氣543| 回應0 | 上一篇 | 下一篇

《當上帝開始說英文》

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

書名：當上帝開始說英文
原名：In the Beginning：The Story of the King James Bible
作者：A .E. Mcgrath（麥葛福）
出版商：新新聞文化


這是一本描寫英文聖經誕生的故事
也是一個民族國家行塑國家認同、
建立母語自信、
發展文化霸權的歷程


古早時期的聖經閱讀是項「專利品」
長期被教會的神職人員所「壟斷」
一般人根本不可能讀「聖經」
而這也造成教會利用掌控聖經的解釋權
來維護既得的利益


十四世紀的英國社會
主流的語言是法文與拉丁文
英文被視為農民、低下階層的語言
不過改革者如威克理夫、伊拉斯姆、丁道爾
均強調人民擁有閱讀自己母語的權力
引起當時教會界一陣旋風


後來因為英法戰爭、民族主義的興起
與印刷術崛起等因素
英文漸漸佔上風
民眾也開始覺得需要一本屬於母語的聖經
再加上當時的宗教改革、
使的教會既然無法阻止這股勢力
至少要翻譯一本「官方權威」的聖經


不過當時已有「日內瓦譯本」的英文聖經
這是由一群逃避英國宗教迫害的新教徒
在日內瓦聚集翻譯的聖經
這本聖經的特色
就是在經文旁附有註釋
（類似今天的〝聖經祈禱版〞）


不過這些註釋
因帶有新教思想
對於「君權神授」提出否定意見
偏偏新國王詹姆士ㄧ世卻相信
王室的權威必須倚靠主教的支持


總之
經過一連串政治與宗教的角力戰
新教與聖公會的明爭暗鬥
「欽定譯本」（簡稱KJB）
終於出版（主後1611年）


瞬息萬變的政治局勢
加上多人對真理的熱切投入
一本英文聖經的翻譯
背後卻上演了一齣精彩的連續劇
總計演出了2百多年


不過卻因為這本聖經
卻開啟了英語世界
另一段文化霸權的道路

我要檢舉
台長： 肥貓

您可能對以下文章有興趣

人氣(543) | 回應(0)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 社會萬象(時事、政論、公益、八卦、社會、宗教、超自然)

我要回應
否 是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼：
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文