24h購物| | PChome| 登入
2010-11-08 07:01:27| 人氣15,187| 回應1 | 上一篇 | 下一篇

劉亞仁最新推特(twitter)留言

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

 






(原英文翻譯: jaeshinah@soompi)

「答應囉？12分47秒，我也是。」

 

11月7日下午，劉亞仁在推特(twitter)上

寫了一段令人疑惑的話。有些粉絲問：「這是什麽意思？」也有些粉絲留言在推特上回：「嚴弘植(劉亞仁的本名)，驗證意義」、「做得好，做得好，做得好」、「謝啦！劉演員，因爲是你。」

 

整個事情(推特)的始末是：DC Inside劉亞仁畫廊有個活動，收集了粉絲們手寫的話和語音留言，表達「我愛你」，然後Milk coffee編制了12分47秒的視頻。

 

觀賞網址

http://www.youtube.com/watch?v=uBf86nSH6P8&feature=player_embedded

 

視頻內包括愛的歌曲和大約180首備忘錄，在影片結束前，收錄了成均館緋聞中桀驁打嗝的片刻，以及其他主要場景，背景則是放粉絲們說的：「我愛你」。

 

 

 

猜測劉亞仁看完視頻之後，在推特留下話，粉絲們認爲(亞仁寫的)

「答應囉？」是指亞仁再度確認粉絲們的愛，「12分47秒」則是視頻的長度，至於「我也是」則是劉亞仁以自己的方式承認他愛他的粉絲。

 

我要檢舉
#韓劇成均館緋聞#文在信#劉亞仁#嚴弘植
台長： 胡言亂語

您可能對以下文章有興趣

人氣(15,187) | 回應(1)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 電視賞析(綜藝、戲劇、影集、節目) | 個人分類: 韓劇&影集 |
此分類下一篇:轉載小H翻譯韓國影迷寫的"桀驁與多芸"番外篇1-11
此分類上一篇:2007年劉亞仁的專訪(轉載)

我要回應
圓圓貓
每次都要Google大神翻譯,他的網頁每次都無法翻譯,否則很想了解他的想法,因為聽說他的文,寫的不錯!
圓圓貓
http://tw.myblog.yahoo.com/003-lvoe
2010-11-08 13:54:09
版主回應
李準基的文字很有勉勵作用
而且很合乎他的年齡
你可以參考"百度李準基吧"
裡面的翻譯很即時
而且裡面有很多準基的留言

如果不知道可以將韓文貼在吧上
會有網友協助翻譯!

但是劉亞仁的文字非常難懂
假使用google的翻譯,會看得霧煞煞!
劉亞仁的留言難懂,我覺得主要是太過簡潔!
加上我們不是他的朋友,無法理解他在twitter上
寫的文字起因於何事?
所以顯得前一句和後一句無法連貫,沒頭沒腦!

百度劉亞仁吧裡面,大家透過韓國人把韓文翻成英文
再從英文翻成中文,集思廣益後比較能夠了解~
還有!劉亞仁的人氣和FAN'S CLUB的規模遠不及李準基
缺乏翻譯人才也是看不懂他說的話的主因!
畢竟他的留言中還帶有網路用語~需要懂韓文的人才能區分出來!
2010-11-08 23:13:30
否 是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼：
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文