陽光派報 茉莉師大店Book貓不見了 此貓於和平東路一段222號附近走失（約在溫州街與泰順街之間的街區），該書店工作人員、常來店裡逗貓的社區小朋友、買書的熟客們都非常難過，若有人抱走，請趕快送回；看到了，請通知該店：(02)23682238。非常謝謝！ SunnyPie 4.22.2006

2,960愛的鼓勵 0訂閱站台

Starbucks怎麼唸？不就是「斯答爸」嗎？你理直氣壯的回答我。

幾乎大部份的台灣人都是這麼唸，很可惜的：並不是！應該唸做：「死答ㄅ ㄎㄙ」。

這樣說好了，這個字同複合名詞的發音一樣，重音落在第一音節的star上面，而不在bucks。唸成「斯答爸」重音就錯了，把重音放在第一音節，s就會發成類似國語三聲的音，不妨試試看！

bucks要唸成輕音節的唸法，所以是「ㄅ ㄎㄙ」，而不是「爸」的發音。輕音節的短母音u要唸成類似ㄜ的發音，而不是ㄚˋ的發音。

再來是字尾的子音cks唸成ks，s不能省略不唸。

關於這點，很可惜是很多台灣人說英文的一個習慣。造成這個結果的原因據聞有兩個：

第一是刻意要避免類似日式英語發音的缺點：字尾音唸太重，會把back唸成「八庫」。但矯往過正的結果，是很多台灣人遇字尾子音一概省略，但這是不對的，即使字尾的子音，可以唸輕一點，但還是要唸。

另一個因素據聞是：有人迷信字尾音不唸會聽起來比較像老美...

這...真是辛苦了；可惜...並不會！

不論是老美或老英，在這種情況下，還是會把ks都唸出來，唸得很輕就是了，老英會唸的比老美清楚些。當然要避免唸得太清楚，把ㄎㄙ唸成ㄎㄜ ㄙ也不對喲！

等等！你可能會問我：喂！ㄎㄙ和ㄎㄜ ㄙ有什麼不同？

嘿嘿嘿...那不同可大了。

前者唸法bucks還只是一個音節，後者唸法會把bucks變成兩個音節。

這也是部份台灣人說英文不自覺的一個習慣：把一個音節變兩個音節、兩個變三個...依此類推族繁不及備載！

不妨留意一下：平常唸Good evening! 的evening你唸成幾個音節？

你可能又會和阿餅抱怨：拜託！有這麼嚴重嗎？

當然不嚴重。你唸「斯答爸」保證人人聽得懂，那就...看你自己的選擇嘍：要不要唸正確一點？！

發音好不好，像不像一個native speaker of English，還是一聽就是“外國人”，往往就在這種小地方。

而且如果長期養成錯誤的發音習慣，你的聽力也會受影響。因為你以為錯誤的發音是正確的，等你聽到正確的發音反而霧薩薩了。這是美加名師陶老師的見解，個人自廿歲左右聽過後一直牢記在心受益良多。

而你唯一不能的是：不要懷疑上述言論，千萬不要！

我知道有人一定會有這樣的反應。因為別說你，有太多太多人和你一樣，都是唸「斯答爸」啊！

我留心注意過：包括一些英文很好很好的人，甚至歸國學人或被貶稱「假洋鬼子」的華裔人士，也會這樣唸！

特別是複合字重音擺錯位置這件事，我常在想：為什麼這麼多人會這樣？把strawberry唸成「史桌ㄅㄟ瑞」，而不是「史桌ㄅㄝˇ蕊」、把pizza hut唸成「批薩ㄏㄚˋ」，而不是「批ㄘㄤˇㄏㄚˇㄊ」？包括電視和收音機都是這麼唸也。

私人的結論是：大概和我們的母語有關吧。

真的，我發現在講中文而要夾雜英文的時候，特別難唸出正確的複合字的發音，總是不知不覺得就很想把重音擺到第二個音節。有一個現象或許可以證明這個論點：

那就是犯這個錯誤的，不只台灣人。連香港人、新加坡人、大陸人...幾乎所有的華人都會犯這個錯。

嘿嘿嘿...所以你不要和我爭了，錯了沒什麼，你只不過是犯了大多數人都會犯的錯而已。

但很多人都錯的事也不能變成對的！

下次遇到一個母語是英語的老外時，不妨請他唸給你聽聽看，看看我說的是不是對的。

但是不要劈頭就去問老外這個問題。相信我，即使是母語是英語的老外，也未必分辨得出或留意到這兩種發音的不同。

特別是那種來台灣很久的老外。如果你問他：我唸「斯答爸」對不對？可能不少人會告訴你：對呀，沒錯啊。

但是如果你請他唸一遍給你聽，保證他唸的是「死答ㄅㄎㄙ」！

SunnyPie
修正於：5/4/2006