賢哥的心情圖話 心情自言自語

2,151愛的鼓勵 22訂閱站台

 mahapn250210a1

    ◆ 台語喇雷學習筆記-- 一起出發旅遊！ ◆

 

    最近 學到一些台語地名說法... 把這幾個地名...弄清楚一點 ^^

 

    宜蘭 頭城 Thâu-siânn

 

    南投 車埕 Tshia-tiânn

 

    屏東 車城 Tshia-siânn

 

    特別是 (((車城)))，本來聽到車城，以為是屏東的車城，

 

    原來 南投 也有個 (((車埕)))。(發音一樣)

 

    不過 台語的發音就不一樣了。

 

    ● 宜蘭 頭城 Thâu-siânn --- 以前考試...觀光地理時...

    有讀到，開蘭第一站 & 開蘭第一城。

 

    好像有一題: 從哪個城市可對望龜山島 ==> 頭城。

    龜山島屬於 宜蘭縣頭城龜山里。

 

    也有去過...曾和公司旅遊，去過龜山島外圍賞豚。^^

 

    ● 南投 車埕 Tshia-tiânn --- 在南投縣水里鄉。

 

    埕 是台語廣「場」的意思。   台北也有個大稻埕。

    水里 有去過，有沒有經過車埕，則不是很清楚，

    

    ●屏東 車城 Tshia-siânn --- 聽說早期曾用柴木當防禦用，

    圍在城邊，所以有柴城之稱。

 

    公司旅遊去過屏東，但 有沒經過車城，也是一樣...

    對台灣的一些城鎮... 真的很陌生。

 

 

    除了城市名稱同音外，

 

    還聽到 非常神奇的 台語 發音...    南腔北調...

 

 

 

----------------------------------------------------------------------------------

 

 

    ● 中文: 我和你一起出發

 

    ▲ 台語發音一 ==> 我 ㄏㄢˇ 你一起出發。

 

    ▲ 台語發音二 ==> 我 ㄍㄚ 你一起出發。

 

    ▲ 台語發音三 ==> 我 ㄊㄨㄥˇ 你一起出發。

 

    ▲ 台語發音四 ==> 我 ㄘㄢ 你一起出發。

 

    ★ 台語發音五 ==> 我 ㄍㄧㄠˇ 你一起出發。

 

    第五個 最神奇了，從來沒有聽過，以為是在 罵人，呵))))

 

    自行查了查... 可能是這幾個字...

 

    ▲ 和 hām ==> 跟、與

 

    ▲ 佮 kah ==> 跟、和、搭配

 

    ▲ 共 kāng  ==> 跟、向  OR 同 tông ==> 會合

 

    ▲ 參 tsham  ==> 加入、一起、一同

 

    ★ 仝 kāng ==> 可能是這個字 ==> 一同 。

    但...發音 又好像...不太一樣。

 

    ★ 交 kiau  ==> 同 ==> 覺得這個字的發音和意，有點像。

 

    還是 不同的地區，發音不同，不得而知。

 

    第五個 ㄍㄧㄠˇ 真的 很神奇的 發音，呵)))))

-------------------------------------------------------------------------------------

 

    如果不是人們分享他們的家鄉事，以及家人平時的工作點滴，

 

    可能無法得知...這麼多的生活小常識。

 

    (特別是當地的人文，有的聽起來...超偏鄉的)

 

   

 

======================================

 

 

◆ New Study~Tai-gi~  Let's travel together！   ◆

 

 

======================================

 

mahapn250210a2

mahapn250210a3