【重唱別曲】＠鴻魚尺素｜PChome Online 個人新聞台

2008-12-03 05:23:17| 人氣3,428| 回應13 | 上一篇 | 下一篇

【重唱別曲】

您可能對以下文章有興趣

【人間四月天】

【秋冬】

詞牌‧憶江南

【惦記】

人氣(3,428) | 回應(13)| 推薦 (7)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 圖文創作(詩詞、散文、小說、懷舊、插畫)

回應(13)

推薦(7)

言輕

是迎冬送秋否？....
鴻魚真是好詩韻，呵...

2008-12-03 19:49:37

版主回應

.

秋離、冬寒
季節多少影響些情緒吧！
詩韻！嗯！多愁善感的時候也多些
文字剛好派上用場
可以任意惆悵一番
呵呵！

.

2008-12-14 01:51:50

風細雲飄

風情萬種待有緣
雲想衣裳花想容
無依相別紅塵苦
寥落江湖落魄嵷
一抹解語帕
只在夢魂中

2008-12-05 13:35:36

版主回應

.

最喜蘇軾這句

有情風萬里捲潮來
無情送潮歸

幾經綠起緣滅的過程
人事汰變，哪能由人
更何況不經事的意氣輕狂
負人負己，情事難堪
能消得幾闋詩詞來說，枉盡筆墨
寫來消愁，卻也一一記住
待從頭看來，情怯更甚，只一把紙灰燒了快意些！
哈哈！只怨尤，夢魂還由不得你要燒便燒呢！

.

2008-12-14 02:10:51

芸芸

手中緊握幾許餘情，僅夠相送

哇！好喜歡這句

2008-12-05 15:20:44

版主回應

.

是啊！我也是喜歡這一句
還好有芸娘幫我見證呢！

只怕過些時候，便有些別人的文章裡
這也一句，那也一句
笑話了我，也只能冷眼看過……哈哈！

.

2008-12-14 02:20:58

在下輝覺

鴻魚大哥，此詞譜成舒情散文，實在蠻有意思，寫得細膩多采，令人回味，讀賞！

古典詩詞的含意，想必運用精簡的字句就能表達內心複雜的感受，尤其是婉約之詞，言盡人君子不能道出之憂怨悱惻之聲，乃至譜出街頭巷里所見，填詞向來能夠以包括雙重性別的角色為之，娓娓道來詩言志之外另一種既輕柔又深幽的情懷，當然還富有音樂節奏感及言言美學元素。我們用現代漢語以白話文方式表示，需要相當國文根底才可駕馭，以恰當的字句意譯，重新詮釋，的確是一樣甚考功夫的課題。相信大哥與在下也會有一點如斯體會，共勉之。

2008-12-05 19:52:20

版主回應

.

我想在詩文的境遇中
我們該是一直存有這種默契才是
不然文字的魅力，就不足以讓我們
相識至今，還能惺惺相惜了吧！哈哈！

.

2008-12-14 02:25:00

傻姐

好美的詩意!

2008-12-06 13:58:56

版主回應

.

妳幾字清淡的留言
有著些許關懷在其中
對我來說這也很好美詩意呢！

.

.

2008-12-14 02:30:10

(悄悄話)

2008-12-06 22:22:43

在下輝覺

鴻魚大哥，柳屯田本來就是白衣卿相化身的落魄詞家，熟諳音律，擁有多愁善感而天生品性耿直純樸的氣質，擅長填長調之詞，談及愛情、羈旅及離別情懷。在下拙見以為，此闋雨霜玲之詞最精彩之處就是“多情自古傷別離，更那堪、冷落清秋節。”“便縱有、千種風情，更與何人說。”

初次讀到柳永所填雨霖玲之詞，那種觸動心靈而悲從中來的感動，多麼牽扯心潮激蕩的思緒，猶記得我是一直如何想把自己放在那種自在而自憐的人生情境之中，這就是暫時淡忘真實世界的我吧，一個渴望享受孤寂又渴望擁抱這世界的人，我無法解釋這樣的自己，說不清楚的，但那是真實的自己。此闋詞主要是在描寫一份愛人之間難以割捨而不得不割捨的離情，以蕭瑟清冷的秋雨作為背景，烘托出人間情愛無比纏綿悱惻的氛圍。通篇斟字酌句，沒有一處是掉以輕心的落筆。

此詞好句很多：
寒蟬淒切。對長亭晚，驟雨初歇。
起句攤展開來就是意境深邃幽怨的秋雨夜景，伴隨寒蟬悲鳴及寂寞長亭，驟雨方才遏止，已悄然滲出愁緒。

都門帳飲無緒，方留戀處，蘭舟催發。執手相看淚眼，竟無語凝噎。

我的體會為：帳下飲酒達至並無情緒，方才留戀的地方，小船卻不解情由的趕忙催促出發，主人翁執手與美人淚眼相看，竟然沒有說話沉默啜泣。

下片每句皆美妙佳構之字句：
多情自古傷離別。更那堪、冷落清秋節。
今宵酒醒何處，楊柳岸、曉風殘月。
此去經年，應是良辰好景虛設，
便縱有、千種風情，更與何人說。

整闋詞更加白話的意譯大概如此：
秋後的知了叫得是那樣地淒涼悲切，面對着和亭，正是傍晚時份，一陣急雨剛剛煞住。在汴京城門外餞行的帳蓬裏喝着悶酒，沒有好心情，正在依依不捨的時候，船上的人已催促將要出發了。握着手互相凝視，滿眼淚花，直到最後也無言相對，千言萬語都噎在喉間說不出來。想到這回去南方，這一程又一程，千里迢迢，一片煙波，那夜霧沉沉的楚地天空竟然是一望無際。

自古以來多情的人最傷心的是離別，更何況又遭逢這冷落淒涼的秋天，這種離愁哪裏能經受得了！誰知我今夜酒醒時身在何處？恐怕只有楊柳岸邊，淒厲的晨風與黎明的殘月了。這一去長年相別，相愛的人不在一起，我料想即使遇到好天氣及好風景，也如同虛設。縱使有滿腹的情意，又再與誰訴說呢？

2008-12-08 12:18:19

版主回應

.

柳三變若知他這一闋詞
在千百年後還有如你、如我這般癡醉於它的人
我想他也許，就不會寫說……

便縱有、千種風情、更與何人說了！

飛腳啊！把他也列入我們這一夥的好了！免得他不知要向何人說？OK！

.

2008-12-14 02:44:58

讀.冊.人

兄臺您好：

我是閱讀人生筆記台長。
一事想麻煩朋友，內人最近工作忙碌，又要忙於準備家有喜事，耳後與頸部附近，出現泡疹性神經症狀，就是俗稱的皮蛇。一痛起來，不但影響睡眠，更是嚴重身體不適，自己看了十分不捨與自責，自己人在台北，心卻時刻牽掛牽手的病痛。

雖然，
已經看過大夫，吃過藥，不過效果顯然不彰，刺痛依然。如果朋友知道在飲食或是生活作息方面的應注意事項。當然，最重要的是就醫或是醫師推薦方面的協助，敬請不吝告知與賜教，，期盼內人能早早康復，不再受苦於病痛，自己不勝感激，如有打擾之處，亦請海涵不周之處。

麻煩了!

2008-12-09 20:50:03

版主回應

.

知讀冊人兄，逢遇此等人生無常，著實令人悲悵！兄之感觸及所言，我能了解，只怪小弟我，見識淺薄，無有這方面的資訊可提供給你！但我相信，以現在的醫學科技，以及網路的資訊這般通達，相信一定會有貴人相助，以解決嫂夫人的症狀，小弟在此，謹以祈福的心，祈祝一切災難都能化解，平安無事！

.

2008-12-14 02:55:21

朝雲

唉~淒風苦雨的冬天﹑
看到這段

想！經年別後
假使　再有良辰佳景
或有花間煙月　牽引萬般情愫
但！已無相知　相與之人相隨
徒增惘然唏噓　惆悵多餘

又想到柳永的多情自古空余恨
今晚會睡不著呀~

2008-12-10 17:56:55

版主回應

.

朝雲喲！
妳可別睡不著覺才好
萬一睡眠不足，把你的花容月貌
給弄憔悴了，這可叫人心疼惋惜呢！
看你福人福樣〈不是發福的福〉
不會像我，一看就知孤獨、寂苦、無人緣的樣啦！這等潦倒的事不會是妳的啦！

記得要快樂幸福嘿！

.

2008-12-14 03:08:20

(悄悄話)

2011-11-29 14:37:01

拂塵

祝~吉祥.如意.

2012-12-15 21:32:25

(悄悄話)

2013-08-13 20:09:26

(悄悄話)

2013-08-15 21:53:44

我要回應本篇僅限會員/好友回應，請先登入

鴻魚尺素 驚鴻拍雪‧魚忘江湖 19,538愛的鼓勵 11訂閱站台

【重唱別曲】

您可能對以下文章有興趣

鴻魚尺素驚鴻拍雪‧魚忘江湖
19,538愛的鼓勵 11訂閱站台