馬祖方言天地 陳高志老師探索馬祖方言的創作園地。

6愛的鼓勵 0訂閱站台

2011-05-12發表於馬祖資訊網

方言講古（二）行第－－－排行

近日由＜馬資網＞得知常璧學弟完成《曹氏族譜》的鉅著，內心感到敬佩不已。家族譜系的撰述，必然會有行輩排序的問題，本次的方言講古，就以「行第」及其相關的詞語向大家做簡單的介紹。

「行第」方言說ㄜㄥˇㄋㄚˊ（ou ŋ31 na242），有些鄉親會說ㄜㄥˇㄋㄠˊ（ou ŋ31 nau242），他的作用是使長幼有序，昭穆不亂。以我家為例，家父是「聯」字輩，實際上是「庭」字輩；我的堂兄弟是「高」字輩，實際上是「尚」字輩。由我算起，接下來的三代是「崇、孝、敬」，這就是三代不同的「行第」。牛角陳氏是來自福建省長樂縣鶴尚（上）鄉的玉溪，和北竿芹壁陳氏是血脈相連的。我的輩份頗高，連冠人校長的尊翁都得稱我為「叔公」，當年和冠人校長走在塘岐街上，總覺得腳底騰雲，背後颳風，怎一句「快樂」了得！

以「聯」和「高」字所取的名字習慣上叫「讀書名」，家譜上所載的叫「譜名」，也有人稱之為「表名」，不能隨便使用。年初家母仙逝，朋友送殯到祖墳墓地，見我父祖之名，並非習稱之號而感不解，因為墓碑上是以「譜名」載記，經我解釋後方恍然大悟。

在馬祖，家族中的妯娌是以她的丈夫排序作疊音稱呼，如，ㄧㄧ（ㄧˇㄧˊ）、二二（ㄋㄧˇㄋㄟˊ）、三三（ㄙㄤ ㄋㄤ）、、、、等。我們家族（姓陳的）不排第三，因為避免被影射成閩南戲劇＜陳三五娘＞中的男主角「陳三」。從唐朝開始，習慣上是以同一個曾祖父的堂兄弟一起算排行，所以，白居易又被稱「白二十二郎」，元稹又稱「元九」，韓愈有＜祭十二郎文＞、、、，都是在這種文化背景之下所產生的制度，但是，這樣表達方式久了會把真名給失傳了，典型的例子是，白居易有一首五言絕句名作＜問劉十九＞，這個劉十九到底是誰，至今沒有答案，因為當時排行十九的不只ㄧ位，至於姓劉的，那可多了。

說到這裡，我再度向常璧弟致上最大的敬意。