馬祖方言天地 陳高志老師探索馬祖方言的創作園地。

6愛的鼓勵 0訂閱站台

轉載2009-03-13  馬祖日報

　【本報訊】「卡蹓」在馬祖四處可見，但正確的寫法為「骹遛」，對福州方言長年研究的陳高志老師表示，馬祖官方文獻或宣傳品都把玩耍的方言字寫成「卡蹓」，這是不正確的寫法。

　陳高志老師表示，（ㄎㄚ ㄌㄧㄡˋ）的本意是「步行遊覽」，故字寫作「骹蹓」才是。「腳」的方言說ㄎㄚ，漢字可寫成（骹）和（跤），因為跤會被聯想為跌跤，故本詞彙做「骹遛」較妥。方言質樸，所以反而能精確達意，也有鄉親認為應寫成「客蹓」，但是客為入聲字，用在此地聲調不符，何況「客蹓」無法充分表達悠閒自在，散步蹓躂的感覺。

　另外，陳高志老師也提出另一詞彙說明，台語的「ㄏㄜ ㄉㄚ ㄌㄚ」，平面媒體都譯成「呼乾啦」，本詞彙使用在馬祖不妥。因為馬祖非閩南方言區，閩南方言的文字應寫成「給伊燋啦」（ㄏㄜ ㄧ ㄉㄚ ㄌㄚ）前兩字在口語表達時會連成一個音節，故聽起來感覺是三個音段。

　「燋」的本義是「火燒乾」，馬祖人說「晒乾」為「曝燋」（ㄆㄨㄛ ㄉㄚ）。「燒乾」叫做「燒燋」（ㄒㄧㄡ ㄉㄚ）。燋與焦本是同字，方言保留古音，後人反而不知其來由。「ㄏㄜ ㄉㄚ ㄌㄚ」不是馬祖話，馬祖也有類似的語彙，即「歠底呵」（ㄘㄨㄛ ㄉㄧㄝ ㄜ）。「歠」國語讀ㄔㄨㄛ，字義為「喝」，所以這三個字的意思是「喝下去吧！」

　陳高志老師表示這幾年致力於方言本字研究上，日前回來參與文化局舉辦座談會，又發現一些值得再探討的疑義，有機會希望和社區藝文工作者面對面溝通，增進所學。