<<未經本人同意，文章不得轉載，彩色圖片禁止轉貼，盜用者將採法律追訴>>
1937年由藝華電影公司出品，方沛霖導演、周璇主演的《三星伴月》裡，演唱了一首「何日君再來」，並灌錄成唱片，由百代唱片公司發行。這首歌據說在各夜店、酒館裡很受歡迎，每位酒客多少都會哼上個幾句，加上酒國女英雄的推波助瀾之下，吳儂軟語陣陣吹送，變成酒國的國歌。在1939年，香港的大地影片公司所開拍的《孤島天堂》，由黎莉莉主演，在電影裡頭也翻唱這首「何日君再來」，就有人把此<君>解釋為<國軍>，這首歌更加盛行。
最早日本歌手松平晃來中國“慰勞皇軍”之後，將此曲譜帶回日本，翻成日文歌詞並灌成唱片，但因故並未發行。渡邊濱子在1939年8月來灌錄此歌曲發行，就成了「何日君再來」日語版的始祖。讓不諳中文的日本人也可以在夜店裡哼唱日文版的「何日君再來」，
遠在東北滿洲的李香蘭也深愛此曲，一口氣灌了兩次唱片分別由不同唱片公司發行，另外在電影《白蘭の歌》與《東遊記》演唱此歌曲。這首歌曲一波又一波強力傳唱之下，讓淪陷區與大後方可以同時期欣賞此曲。
好景不常，這首歌由紅到發紫進而到被禁唱。官方禁令的解釋是靡靡之音，會萎靡軍方士氣。另外有此一說，國民政府認為此<君>是<日本皇軍>的隱喻，日本軍皇認為此<君>是<大後方的國軍>的暗喻。以至於不管是中文版或日文版全部都被禁唱。縱使1949年之後，國民政府還是把這首歌列為禁唱，認為此<君>是<解放軍>；共產黨也認為此<君>是<國民政府的國軍>，同樣還是遭到禁唱。
原本只是一首酒家女對酒客臨送秋波的歌曲，在簡單不過，被有心人士過度解釋，硬是被賦予政治意涵，導致這首「何日君再來」淪落到過街老鼠人人喊打的悲慘命運，一直無法撥雲見日，得到平反。
http://www.youtube.com/watch?v=lk79hTJe0jo
李香蘭~何日君再來(白蘭の歌)
http://www.youtube.com/watch?v=HMNFoe3Y-hM
李香蘭~何日君再來(上海の女)
http://www.youtube.com/watch?v=ItjQVSBCFRc
李香蘭~何日君再來(影片背景來自 竹之屋(House of bamboo))
「何日君再來」 <<**翻譯版權所有。盜用者將採法律追訴**>>
1939年(昭和14年) X月XX日錄音，1940年(昭和15年) X月XX日錄音
1940年(昭和15年) X月XX日錄音，X月XX日，百樂唱片公司發行
1940年(昭和15年) X月XX日錄音，4月XX日，帝蓄唱片公司發行
1952年(昭和27年) X月XX日錄音，8月XX日，哥倫比亞唱片公司發行
作詞：黃嘉謨﹒﹒﹒作曲：劉雪庵
譯詩：長田恒雄﹒﹒﹒編曲：團伊玖磨
1937年 藝華電影《三星伴月》的插曲、1939年 藝華電影《孤島天堂》的插曲
1939年 東寶電影《白蘭の歌》的插曲、1952年 東寶電影《上海の女》的插曲
1940年 東寶、滿映電影《東遊記》的插曲
好花不常開 好景不常在 愁堆解笑眉 淚灑相思帶
今宵離別後 何日君再來
喝完了這杯 請進點小菜 人生能得幾回醉 不歡更何待
(口白：來來來 喝完了這杯再說吧) 今宵離別後 何日君再來
逍樂時中有 春宵飄吾裁 寒鴉依樹尖 明月照高台
今宵離別後 何日君再來
喝完了這杯 請進點小菜 人生能得幾回醉 不歡更何待
(口白：來來來 再敬你一杯) 今宵離別後 何日君再來
忘れられない、あの面影よ <無法忘記那容顏>
ともしび揺れる、この霧の中 <燈光在煙霧瀰漫裡，搖曳著>
二人並んで、寄り添いながら <兩人並肩依偎著>
囁きも、微笑みも <輕聲細語 以及微笑>
楽しく融け合い、 過ごしたあの日 <愉悅地相處融洽 度過這一天>
ああ愛し君、何日また帰る <啊啊~~心愛的情郎 何時再會回來>
何日君再来（ホーリーチンヅァイライ） <何日君再來>
(百樂版)跟周璇的版本一樣，好像只有手風琴作配樂，簡單在不過，剛好突顯少女般稚嫩的歌聲。因為我只在收藏家潘先生家聽過一次，所以印象不深。下次有機會再聽到的話，會對此做補強。(帝蓄版)前奏一開始還是一樣手風琴作嚮導，小提琴、鋼琴、拔作連接間點，讓小提琴引領著嬌柔的歌聲，大提琴為節拍與和絃的主要架構，歌曲中間不時有鋼琴、小提琴、鈸配合著歌聲作串場，間奏第一小節是手風琴為主，大提琴還是當配角，第二小節是由小提琴、薩克斯風、手風琴輪流作東，大提琴依舊是配角，柔情似水的歌聲再度纏綿。
(哥倫比亞版)的編曲配樂比前幾張唱片來得比較好，也比較優雅動聽，一開始橫笛吹起悠揚的音符，如行雲流水般，鐵琴則在後波動著漣漪的琴聲，小喇叭吹奏著餘音，抑鬱難伸的歌聲，猶如晚霞強作晨霧，並由鐵琴、橫笛、鋼琴輪流來襯托。間奏，小喇叭的獨奏之後，依序是薩克斯風、小喇叭、小提琴、小喇叭，鐵琴不斷在旁敲起微波，搭配鋼琴的協奏。抑鬱難伸的歌聲再度上場，這次是日文的歌詞，我個人覺得李香蘭唱得比渡邊濱子來得好聽多，因為渡邊濱子的歌聲聽起來讓人感覺比較硬，猶如尖石般。結尾則由薩克斯風吹出休止符。
平心而論，相形之下，我偏愛周璇的版本，比較有那種台灣早期那卡西的味道、還有點酒客與伺酒者之間，那種欲走還留的感覺；而李香蘭的版本比較矯情諂媚，有點像是牡丹與玫瑰的綜合體，像是情婦對要歸巢的男子在那邊曖昧挑逗，失去原有再來一杯的那種味道。反倒是李香蘭在電影《白蘭の歌》裡，聲音相當甜美、清脆嘹喨、媃媚無暇，比周璇略勝一疇。至於《東遊記》，尚未聽到原聲帶，不便在此多加揣測，做任何評論。
「何日君再來」的中文下半段歌詞，如下：
玉漏頻相催 良辰去不回 一刻千金價 痛飲莫徘徊
今宵離別後 何日君再來
喝完了這杯 請進點小菜 人生能得幾回醉 不歡更何待
(嚴華：來來來 再敬你一杯) 今宵離別後 何日君再來
停唱陽關疊 重擊白玉杯 殷勤頻致語 牢牢撫君懷
今宵離別後 何日君再來
喝完了這杯 請進點小菜 人生能得幾回醉 不歡更何待
(嚴華：喂 再喝一杯 乾了吧) 今宵離別後 何日君再來
「何日君再來」的日文下半段歌詞，如下：
<<**翻譯版權所有。盜用者將採法律追訴**>>
忘れられない あの日の頃よ <無法忘記 那段往日的時光>
そよ風かおる この並木路 <在這林蔭的路上 芳香隨風飄散>
肩を並べて 二人っきりで <只有兩人並肩而行>
喜びも 悲しみも <感到喜悅 也感到悲傷>
うちあけ 慰め 過ごしたあの日 <吐露真情 相互安慰 而度過那一天>
あヽいとし君 いつまた帰る <啊啊~~心愛的情郎 何時再會回來>
何日君再来 <何日君再來>
忘れられない 思い出ばかり <無法忘記 那段回憶>
別れて今は この並木路 <別離至今 還是這條林蔭道路>
胸に浮ぶは 君の面影 <內心浮現出是你的容顏>
思い出を 抱きしめて <回憶被縈繞著>
ひたすら待つ身の 侘しいこの日 <一心一意的等候 寂寞難耐的這一天>
あヽいとし君 いつまた帰る <啊啊~~心愛的情郎 何時再會回來>
何日君再来 <何日君再來>
**在此感謝家族成員thesunalsorises提供帝蓄版歌曲與白蘭の歌原聲帶**
<<未經本人同意，文章不得轉載，彩色圖片禁止轉貼，盜用者將採法律追訴>>
