逸竹（y t）野叟- PChome 新聞台Blog 記述 詩詞研讀的心得 遊山玩水的蹤跡 以文會友 自娛娛人

6,731愛的鼓勵 355訂閱站台

【詩詞賞析】 誰能赤手斬長鯨  不愧英雄傳裏名

  清  丘逢甲 《有感 書贈 義軍 舊書記》（四首之四） ：

    「誰能赤手斬長鯨，不愧英雄傳裏名。

撐起東南天半壁，人間還有鄭延平。」

       丘逢甲（西元1864年～西元1912年），字 仙根，又字 吉甫，號 蟄庵、華嚴子，別署 海東遺民、南武山人。辛亥革命後 以 滄海 爲名。祖籍 嘉應州 鎮平（今 廣東 蕉嶺），西元1864年 生於 台灣 苗栗縣 銅鑼。

       西元1887年 中擧人，西元1889年 己丑科 同進士出身，授任 工部主事。晚清 愛國詩人、教育家、抗日保台 志士。著有《柏莊詩草》、《嶺雲 海日樓詩鈔》等。

注釋：

1. 赤手：空手。赤手空拳。

2. 長鯨：傳說中的水怪，長千丈，觸之海水翻騰。

3. 斬長鯨：唐 李白《臨江 王節士歌》：「安得倚天劍，跨海斬長鯨。」

4. 不愧：不會有羞慚的感覺，即 當之無愧的意思。

5. 天半壁：半壁江山。「半壁」，半邊。「江山」，比喻 國家疆土。「半壁江山」，指 在敵人入侵後，殘存的部分國土。 

6. 鄭延平：鄭成功（西元1624年－西元1662年）。因受明 永曆帝，敕封為 延平王，而稱 鄭延平。鄭成功的一生，致力 抗清驅荷，「開台保台」，功績彪炳，後人敬仰。

意譯：

       誰能 像鄭成功，赤手空拳 打天下，不愧是英雄；當然在「英雄傳」裏，留下千古英名。

以自己之才幹， 撐住了 中國東南的半壁江山；這 豐功偉業，在 人間，只有 鄭延平一人。

賞析：

       西元1894年（清光緒二十年），中日 甲午戰爭爆發了。消息傳來，丘逢甲 預感到「天下自此多事矣，」率先 倡議 全台民眾 做好 應對準備，身體力行，招募義勇，以備徵調。

       丘逢甲的擔憂 很快 應驗了，甲午戰爭 清廷慘敗，在 西元1895年4月， 簽訂的《馬關條約》中，台灣 被割讓 給日本。

       這首詩 旨在 歌頌 鄭成功 於西元1661年 來台 開墾拓殖的貢獻 ；並 以鄭成功自勵，申明 「雪恥復土，捨我其誰」 之志:: 。

       丘逢甲的一生 處於 世界局勢劇烈轉變、風雲詭譎的時代，他 以一個傳統的知識份子自許，帶著 濟危扶傾的熱情，想要 救亡圖存。

        他 在有關台灣的創作中，內容 充滿時代的動盪與歷史的縮影，讓人可以感受到 他從初期的深沉熾熱、慷慨淋漓的豪情壯志，到 後來 理想落空的無奈與妥協於時勢的悽涼。

參考資料：

清  丘逢甲 《有感書贈義軍舊書記》（四首） ：

      「拜將壇高卓義旗，五洲睽目屬雄師。當時力保危臺意，只有軍前壯士知。」

「宰相有權能割地，孤臣無力可回天。啼鵑喚起東都夢，沈鬱風雲已五年。」

      「鳳凰臺上望鄉關，地老天荒故將閒。自寫鄂王詞在壁，從頭整頓舊河山。」

「誰能赤手斬長鯨，不愧英雄傳裏名。撐起東南天半壁，人間還有鄭延平。」