逸竹（y t）野叟- PChome 新聞台Blog 記述 詩詞研讀的心得 遊山玩水的蹤跡 以文會友 自娛娛人

6,731愛的鼓勵 355訂閱站台

【詩詞賞析】唱徹《陽關》淚未乾   功名餘事且加餐。

南宋  辛棄疾《鷓鴣天》：

      「唱徹《陽關》淚未乾，功名餘事且加餐。

浮天水送無窮樹，帶雨雲埋一半山。

        今古恨，幾千般，只應離合是悲歡？

江頭未是風波惡，別有人間行路難！」

    

        辛棄疾(西元1140年～西元1207年)，字 幼安，號 稼軒，南宋 歷城（今山東濟南）人。出生時，山東已為金兵所佔。二十一歲 參加抗金義軍，不久 歸南宋，歷任 湖北、江西、湖南、福建、浙東安撫使等 職。

        辛棄疾 一生堅決主張抗金，以恢復中原為志。然而 他的抗金主張，遭到 主和派 的打擊，曾 長期落職閒居江西上饒、鉛山一帶。其詞 豪放奔放，與蘇軾齊名，號稱「蘇辛」。

注釋：

1. 鷓鴣天：詞牌名。 亦稱《思佳客》、《舞春風》、《鷓鴣詞》等。雙調五十五字，前後闋 各三平韻，一韻到底。

2. 唱徹：唱畢。

3. 陽關：《陽關三疊》，又名《渭城曲》。是 送別的歌曲」。

4. 功名：指 官爵。

5. 功名餘事：視功名爲身外多餘的事。(在封建社會，「志 不在功名」真如 鳳毛麟角)。

6. 浮天：水天相連。

7. 無窮：無邊無盡。

8. 千般：千件。形容 很多件。

9. 只應：只以爲。此處 意爲「豈只」。

10. 未是：還不是。

11. 別有：更有。

意譯：

        唱畢《陽關三疊》送別的歌曲， 淚水 未曾乾，何苦 爲 功名餘事 煩悶！ 還是 多吃些 餐飯吧。

        水天相連，好像 將兩岸的樹木 送向無窮的遠方，烏雲 挾帶著雨水，把重重的高山 掩埋了一半。

        古往今來 使人憤恨的事情，何止千件萬般，難道 只有「離」或「合」是悲歡的事嗎？無論「離」或「合」畢竟都是個人間的事，還有「國仇未報壯士老」之國家大事。

        江頭風高浪急，還不是 十分險惡，人間行路 才是 更艱難呢？「行路難，不在水，不在山，只在 人情反覆間」。

賞析：

          這首詞 是 辛棄疾中年時的作品。他在仕途上 已經歷了不少挫折，因此 這首詞 雖爲 送別而作，但是 所表達的 卻是 世路艱難之感慨。

         上片 首句：「唱徹《陽關》淚未乾。」唱畢《陽關三疊》送別歌曲，淚水卻未曾乾，從 辛棄疾的性格看，送別 絕不會帶給他這樣的傷感。他 平日對仕途、世事的感慨 一直鬱積胸中，恰巧，遇上 送別之事的觸動，便一湧而發，故有此情狀。

         二句：「功名餘事且加餐。」在封建社會，建立功名是 儒者分內的事，「志不在功名」真如 鳳毛麟角。他卻把功名看成 身外「餘事」，乃是 不滿朝廷對金屈膝求和，自己的報國壯志難酬，而被迫退隱、消極的憤激之辭。「且加餐」，也是 激憤之語。

          三、四句：「浮天水送無窮樹，帶雨雲埋一半山。」借景抒情，先寫 水天相連，好像將兩岸的樹木送向無窮的遠方；後寫 空中之雲，烏雲挾帶著雨水，把 重重的高山 掩埋了一半。蘊含了他 離別時的淒涼傷感之情以及壯志難酬的激憤之情。

         下片 首三句：「今古恨，幾千般，只應離合是悲歡？」從 久遠的歷史長河 論述古往今來 使人憤恨的事情，何止千件萬般，難道 只有「離」或「合」是悲歡的事嗎？無論「離」或「合」畢竟都是個人間的事，還有「國仇未報壯士老」之國家大事。

          最後兩句：「江頭未是風波惡，別有人間行路難！」認爲此去的遭遇比它更險惡。那是存在於人們心中、存在於人事鬥爭上的無形的「風波」；它使人畏，使人恨，有甚於一般的離別之恨和行旅之悲。白居易《太行路》的「行路難，不在水，不在山，只在人情反覆間」，正可 說明 悲憤個原因和實質。

         這首詞，篇幅雖短，但是 包含了 廣闊深厚的思想感情，它的筆調 深渾含蓄，舉重若輕，顯示 辛詞的氣度。