24h購物| | PChome| 登入
2014-05-11 18:57:29| 人氣110,051| 回應5 | 上一篇 | 下一篇

【詩詞賞析】東邊日出西邊雨 道是無晴卻有晴

推薦 31 收藏 1 轉貼0 訂閱站台



【詩詞賞析】東邊日出西邊雨     道是無晴卻有晴

唐  劉禹錫《竹枝詞》:
「楊柳青青江水平,
聞郎江上唱歌聲;
   東邊日出西邊雨,
道是無晴卻有晴。」

  劉禹錫(西元772年~西元842年),字夢得,生於嘉興(當時屬蘇州)。《舊唐書劉禹錫傳》誤作彭城(今江蘇徐州)人。匈奴後裔,自言 祖籍中山(今河北定縣)。 
   唐德宗 貞元九年進士。 從事淮南幕府,入為監察御史。曾為太子賓客,世稱「劉賓客」。在蘇州任刺史,時人將劉禹錫、韋應物與白居易 尊譽「三傑」,建立「三賢堂」。
他的《烏衣巷》、《石頭城》、《陋室銘》和《柳枝詞》等,為傳世名篇。

注釋:
1. 竹枝詞:與「柳枝詞」相近,係民歌題材之七言詩。唐人《竹枝詞》以描寫鄉土風光或民間情歌為主。《柳枝詞》專借楊柳來寄託作者的心聲。
2. 平:形容江面平靜,沒有波浪。
3. 唱歌:一作踏歌。踏歌是當時民間一種歌唱方式,歌者牽手,一邊用腳打著節拍,一邊唱歌。
4. 道是:說是。
5. 晴:是「情」的雙關隱語。「有晴」、「無晴」即是「有情」、「無情」的意思。

語譯:
   春天到來,江邊楊柳翠綠,江面平靜無波。有一位姑娘來到江邊,聽到了響亮、歡樂的歌聲從江面上傳來。初時 尚覺無關自己,漸漸又覺得 似是 聲聲傳情,這歌聲是多麼的熟悉,一定是自己的「情郎」來了。
   這時候,天氣 突然變得 陰晴不定。東邊 出了太陽,而西邊 卻下起雨來。天氣 時晴時雨,「情郎」是 有情 還是 無情 呢?真 難以捉摸。


賞析: 
   這首詩,音調輕快,語言通俗,還熟煉地運用了「諧音」相關的手法,很有中國傳統民歌的特色。
 「竹枝詞」作為一種民歌,最大的特色是普遍使用與「諧音」雙關的手法,使民歌的韻味更加深厚。
   此詩的與「諧音」雙關,即為「東邊日出西邊雨,道是無晴卻有晴。」譬喻簡單,情思婉轉。巧妙的 將大自然的天氣變化,化為 內心世界的忐忑不安,此詩此情,遂有弦外之音,值得玩味。

參考資料:
「竹枝詞」是唐人 巴渝(今四川東部)一帶的民歌。唱時,以笛、鼓伴奏,同時起舞,聲調宛轉動人。
   劉禹錫任夔州(今四川省重慶市一帶)刺史時,仿照這種當地流行的民歌,寫了十幾首,這是其中的一首。


台長: 逸竹(yt)野叟
人氣(110,051) | 回應(5)| 推薦 (31)| 收藏 (1)
全站分類: 圖文創作(詩詞、散文、小說、懷舊、插畫) | 個人分類: 詩詞 |
此分類下一篇:【詩詞賞析】 驀然回首 那人卻在燈火闌珊處
此分類上一篇:【詩詞賞析】 蜀僧抱綠綺 西下峨眉峰

緋裳女
最近天氣變化很大 提醒大家注意衣服的加減 以免感冒!我忙於洗衣等就因今天又要有雨了!
詩人眼裡的景物 總能特別以此引發內心的感受!
第一句讓我先是聯想到我真的好多年沒看到彩虹了
其實"天地是有情"的 這連日來常聽到鳥兒悅耳的鳴叫聲 雖人不懂鳥語也會因此感染愉快的
同樣的 天氣的變化又更加能引發個人內心世界的私人情感
2014-05-12 05:11:40
版主回應
大自然的變化
的確
特別能引發內心的情思
鳥語花香
煙雨濛濛
一道彩虹
等景色
美的感受

謝謝
2014-05-12 07:56:05
DB
yt早安:
晴與情的雙關語,真是絕妙!^^
2014-05-12 07:07:20
版主回應
「道是無晴卻有晴」
「晴」與「情」絕妙雙關語
李商隱
「春蠶到死絲方盡」更是流傳古今的名句
蠶絲的「絲」和相思的「思」同音 意思雙關
李商隱用春蠶作比喻
春蠶到死才停止吐絲
自己的愛情 也直到生命終結時 才完結
2014-05-12 07:59:04
(悄悄話)
2014-05-29 01:10:05
2017-03-08 22:03:01
版主回應

不貳
^_^
2017-03-09 07:47:24
晚安
2017-03-08 22:04:10
版主回應
早安
2017-03-09 07:48:52
是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼:
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文