逸竹（y t）野叟- PChome 新聞台Blog 記述 詩詞研讀的心得 遊山玩水的蹤跡 以文會友 自娛娛人

6,725愛的鼓勵 355訂閱站台

 

【詩詞賞析】   飄飄何所似      天地一沙鷗

 

唐  杜甫《旅夜書懷》：

  「細草微風岸，危檣獨夜舟；
  星垂平野闊，月湧大江流。
      名豈文章著，官因老病休；
  飄飄何所似？天地一沙鷗。」

 

    杜甫 (西元712年～西元770年)，字子美，自號少陵野老。原籍湖北襄陽，生於河南鞏縣，因其曾任左拾遺、檢校工部員外郎，因此 後世稱其 杜拾遺、杜工部；又因為他搭草堂居住在長安城外的少陵，也稱他杜少陵、杜草堂。
    杜甫是盛唐大詩人，他的詩歌約1500首被保留了下來，作品集為《杜工部集》。杜甫與李白合稱「李杜」，為了與另兩位詩人李商隱與杜牧即「小李杜」區別，杜甫與李白又合稱「大李杜」，杜甫也常被稱為「老杜」。
    他的詩反映了大時代的動盪和民間的疾苦，具真實的歷史性和優美的藝術性，溫厚而沈鬱的風格，對後世有深遠的影響，有「詩聖」之稱。

 

注釋：
1.書懷：寫下心中的感受。
2.危檣：高的桅杆。檣是船上掛帆的桅杆。
3.大江：指長江。
4.飄飄：風吹不定的樣子。
5.沙鷗：一種水鳥。

 

意譯：
    微風吹拂著岸邊的小草，豎著高高桅杆的小船，孤獨的停在江邊。
     廣闊的原野上，星星像是低低垂掛在地平線上，長江滾滾東流，江中的月影也隨著江水湧動。
    沒有想到 卻是因為文章，而得揚名四海，而宦途 卻因老病而被排擠，辭官退休了。
現在 我四處飄泊，就像 天地間 到處飄零的沙鷗啊？

 

賞析：
    杜甫因年老多病，在 唐代宗永泰元年（西元７６５年），不得不罷官。
    這首詩，是杜甫帶著家人坐船離成都去重慶途中所寫。是旅途中的一個夜晚，瞭望夜景，感到不勝孤寂，以沙鷗比喻自己飄泊無依。
    這首詩，流露了 奔波不遇之情。詩的前半寫「旅夜」的情景，以寫景展現情境，寓情於景之中。後半寫「抒懷」。抒發自己原有的政治抱負，沒有想到卻是因為文章而得揚名四海，而宦途卻因老病而被排擠。表現了內心飄泊無依的傷感，字字是淚，聲聲哀歎，感人至深。

 

參考資料：
《天地一沙鷗》（Jonathan Livingston Seagull）。
1970年代，美國作家 李察．巴哈（Richard Bach）的暢銷勵志小說。
本書 是以海鷗 強納森（Jonathan） 學飛為主軸的故事，勾勒出他和像他一樣的海鷗 在萬般掙扎中，努力找尋理想的過程。
海鷗 強納森 不願當一隻在沙灘搶食小魚和麵包屑 的 平凡海鷗，為了追求自己的理想、尋找自己生命的意義，每天 練習飛行技術、體驗遨翔愉悅。
《天地一沙鷗》，李察．巴哈 和杜甫 心境有別。

 

 撰述者：江義德教授 

（前  國立陽明大學專任教授  國立台灣師範大學兼任教授）