逸竹（y t）野叟- PChome 新聞台Blog 記述 詩詞研讀的心得 遊山玩水的蹤跡 以文會友 自娛娛人

6,734愛的鼓勵 355訂閱站台

 

【詩詞賞析】 天蒼蒼   野茫茫   風吹草低見牛羊

北朝樂府 佚名《 敕勒歌》：
「敕勒川，陰山下，天似穹廬，籠蓋四野。
天蒼蒼，野茫茫，風吹草低見牛羊。」

注釋：
1. 北朝：西元386年，中國北方代國國王拓跋珪將代國國號更名為魏，建立鮮卑族北魏帝國，開始了北朝序幕。其後中國北方先後出現北魏、東魏、西魏、北齊、北周五個鮮卑族國家。
2. 樂府：始於漢武帝，本為官署之名，其職在采詩歌，被之管絃以入樂，故後世以樂府官署所采獲保存詩歌為樂府。
3. 北朝樂府：北朝樂府民歌 北朝文人詩歌，數量不多，又不好。這種民歌以宋人郭茂倩《樂 府詩集》所載《梁鼓角橫吹曲》為主。這種歌曲，是當時北方民族一 種在馬上演奏的軍樂，因為樂器有鼓有角，故名。作者主要是鮮卑及 北方各族人民。
4. 敕勒：敕（音ㄔˋ），敕勒，少數民族族名，北朝時居朔州（今山西省北境）一帶。
5. 川：平原。
6. 陰山：山脈名，在現在的內蒙古自治區。
7. 穹廬：圓頂氈帳篷，猶如現今的蒙古包。
8. 籠蓋：籠罩。
9. 蒼蒼：深青色。
10. 茫茫：遼闊。
11. 見：有兩種讀音。一讀作（ㄐㄧㄢˋ）。看見的意思，是主動的詞義。一讀作（ㄒㄧㄢˋ），顯現。

意譯：
   敕勤川在陰山腳下，天空宛如圓頂氈帳篷，籠蓋著無際的廣闊原野。
   天色深藍，草原遼闊，風兒吹來，壓低了牧草，顯露出成群的牛羊。

賞析：
    這是一首「敕勒人」唱的民歌，是由鮮卑語 譯成 漢語的。它歌頌了 大草原的景色和遊牧民族的生活。全詩雖僅寥寥二十七字，卻展現出中國昔日牧民生活的壯麗景象。內容平淡素雅，音節鏗鏘有力，既有民歌的自然流暢，又不失古典詩詞的典雅秀逸。
    這首詩，具有北朝民歌所特有的 豪放爽朗的風格，境界開闊，音調雄壯。它質樸地描寫了遊牧民族 對大自然的認識，是 遊牧民族文化的寫照。

參考資料：
    傳說 鮮卑族 北齊的將軍 斛律金（西元488年～西元567年），他是個一字不識的人，擅長騎射，善於用兵，以軍功 任 北齊左丞相、封為 咸陽郡王，老將軍在北齊神武皇帝 高歡（死後追授） 軍中 唱《 敕勒歌》名揚古今。