逸竹（y t）野叟- PChome 新聞台Blog 記述 詩詞研讀的心得 遊山玩水的蹤跡 以文會友 自娛娛人

6,731愛的鼓勵 355訂閱站台

 

【詩詞賞析】 春風吹得遊人醉     直把杭州當汴州

宋  林升 《題臨安邸》 ：

「山外青山樓外樓，西湖歌舞幾時休？
春風吹得遊人醉，直把杭州當汴州。」

    林升，生卒年不詳，字孟平，南宋 溫州 平陽（今屬浙江）人。《題臨安邸》為其流傳於世之名作。

另一版本：

「天外青山樓外樓，西湖歌舞幾時休？
熏風吹得遊人醉，直把杭州作汴州。」

註釋：

1. 臨安：南宋的京城，即今浙江省杭州市。
2. 邸：客棧、旅店。
3. 汴州：即汴梁（今河南省開封市），北宋京城。
4. 熏風：也作薰風。即和暖春風。

語譯：

    重重疊疊的青山，鱗次櫛比的樓台，西子湖畔 這些消磨人們「抗金鬥志」的淫靡歌舞，什麼時候才能罷休？
    大自然的和暖春風、社會上的奢靡之風，把 遊人 吹得 如醉如痴，南宋當局 忘了國恨家仇，簡直把 「臨時苟安」的杭州，當作了 故都汴京。

賞析：
    這首詩《題臨安邸》，是林升住宿於臨安（浙江省杭州市）徐公店，在牆上所題的詩，譴責南宋朝廷「樂不思蜀」，在杭州 興建 宮殿園林、樓台亭榭，耽於逸樂，過著 醉生夢死的生活。
    這首詩，構思巧妙，措詞精當。從「樓台歌舞」的熱鬧場面寫起，繼而「春風醉人」的冷言冷語諷刺，「悲憤」至極，卻不作「謾罵」之語。這首詩，確實是「諷喻」詩的傑作。