逸竹（y t）野叟- PChome 新聞台Blog 記述 詩詞研讀的心得 遊山玩水的蹤跡 以文會友 自娛娛人

6,734愛的鼓勵 355訂閱站台

 

【名句解析】一失足成千古恨 再回頭是百年身

《明 • 文苑列傳 •  唐寅》：
「一失足成千古笑，再回頭是百年人。」
    後來演變而成：
「一失足成千古恨，再回頭是百年身。」

    唐寅（西元1470年~西元1523年），字伯虎，又 字子畏，自號 六如居士，還有 桃花庵主、魯國唐生、逃禪仙吏等別號，江蘇吳縣人。唐寅多才多藝，詩、書、畫無所不能，山水、人物、花卉、翎毛都畫得很出色。與文徵明、沈周、仇英同稱「明四大家」，與文徵明，祝允明、徐禎卿三人號稱「吳中四才子」。
    他的山水畫多取法南宋畫家李唐、劉松年，但能集眾家之長，融會貫通，將大斧劈皺變為長披麻皺，創造了秀麗、縝密的藝術風格。流傳下來的作品有《秋風紈扇圖》、《山路松聲圖》、《青山伴侶圖》、《江南農事圖》、《陶穀贈詞》等。

註釋：
千古：永久。

意譯：
走錯一步路，就會造成一輩子無法補救的遺憾。
比喻一旦失誤，就成為終身的憾事。
比喻因一時犯下的過錯，而招來終身的悔恨。

解析：
    明朝時 唐伯虎 出生於一個富商家庭。年輕時，唐伯虎無所事事，和人縱酒遊樂，經過好朋友的規勸，於是唐伯虎經年累月，閉門苦讀。十六歲時唐伯虎參加秀才考試，中了第一名「案首」。二十九歲到南京參加鄉試，中了鄉試第一名「解元」。
    唐伯虎，參加京城的會試時，卻飛來橫禍：在這次會試中，有人 事先透過賄賂，得了試題，事情洩漏後，主考官 程敏政被罷黜，無辜的唐伯虎受到牽連，不僅被剝奪了「解元」頭銜，還進了監獄。
    後來 寧王朱宸濠聽說 他的才華，用豐厚的待遇來 聘請他作幕僚。但不久唐伯虎發現 寧王 有謀反作亂之心，遂裝瘋 甚至在大街上裸奔，才得以脫身而歸。
他從此消遙過活，不再踏入仕途，以賣書畫為生。唐伯虎畫名雖高，卻因飽受世間炎涼，使他放蕩不羈、玩世不恭，有許多「逸聞趣事」流傳民間，他也曾刻「江南第一風流才子」印自詡。
    一代才子唐伯虎，壯志未酬，未能為國效力，難免遺憾終身，因而他發出了「一失足成千古笑，再回頭是百年人」的感嘆。後來「一失足成千古恨，再回頭是百年身。」這名句，就從這裡演變而出。

【科場舞弊案】 不折不扣的懸案
事實上，這起所謂的科場舞弊案，歷經幾百年，不但沒弄明白，反而越來越糊塗，成了不折不扣的懸案。
情況大概就是這樣，徐經（江南財子）買了考題；主考官 程敏政的僕人，賣了考題；徐經是唐寅（江南才子）的「酒肉朋友」；唐寅可能也得知考題內容，否則唐寅為何發出了「一失足成千古笑，再回頭是百年人」的感嘆。

【逸聞趣事】  唐伯虎點秋香
    根據考證，唐伯虎娶的並非秋香，亦無所謂「點秋香」的逸事。唐伯虎一生共娶三位妻子，十九歲時 娶徐氏，但大約在他廿四歲的時候，徐妻病逝。廿七歲時續弦，娶了何氏，但遇到科場弊案的牽累，而休離。後娶沈氏，名九娘，一傳十、十傳百之下，變成唐伯虎 娶了九個妻妾。而秋香 根本不是華府（華太師）的俏婢女，而是南京一名頗有名氣的青樓妓女，命運坎坷。      　　
    唐伯虎科場失意之後，對前途心灰意冷，四處逛妓院，開始了他的浪子生涯。日以繼夜的飲酒作樂，縱情聲色，摧垮了他的身體，卻也成就了他的藝術。他的詩詞書畫都不拘泥於規則，特別是他的人物畫，被認為三百年中 無人可望其項背。他一生坎坷，最後潦倒而死，年僅54歲。
    唐伯虎 寫給秋香的詩（是一首「我愛秋香」藏頭詩）： 「我畫藍江水悠悠，愛晚亭上楓葉愁。秋月溶溶照佛寺，香煙裊裊繞經樓。」