逸竹（y t）野叟- PChome 新聞台Blog 記述 詩詞研讀的心得 遊山玩水的蹤跡 以文會友 自娛娛人

6,718愛的鼓勵 355訂閱站台

【越劇風華】 經典越劇  《陸游與唐琬》

    「浙江小百花越劇團」，以 陸游與唐琬 愛情故事為素材，創作的新編越劇《陸游與唐琬》，由茅威濤飾陸游，陳輝玲飾唐琬。茅威濤和陳輝玲，曾獲中國戲劇「梅花獎」。

「浙江小百花越劇團」，即將 來台演出，經典越劇  《陸游與唐琬》。

時間：2011年11月25、26、27日

地點：台北市   國父紀念館

【陸游與唐琬  愛情故事】：

        陸游與唐琬，二人本是青梅竹馬，後兩情相願地結為夫妻，無奈陸母不喜這個媳婦。在當時如何能夠違逆母命，兩人被迫分離，唐琬改嫁 趙士程，陸游也另娶 王氏。

        陸游 科場失意，到 浙江紹興 沈園 去散心，他不期然地 循著舊日的足跡追尋而去，來到池塘邊 柳叢下，遙見唐琬與趙士程正在池中水榭上 進食。陸游深情一瞥，隱隱看見唐琬 低首蹙眉，有意無意地伸出紅潤細嫩的雙手，捧著 紹興 滕黃美酒，與趙士程淺酌慢飲。這一 似曾相識的情景，看得陸游的心都碎了。陸游感傷地在牆上題了 一首《釵頭鳳》詞，愴然離去。

        第二年春天，唐琬抱著一種莫名的憧憬，再一次來到 沈園，徘徊在曲徑迴廊之間，忽然瞥見陸游 的題詞。反復吟誦，想起往日二人詩詞唱和的情景，不由得淚流滿面，心潮起伏，忍不住也吟了一闕詞(也是《釵頭鳳》)，題在陸游的詞後。

        在悲痛、無奈和思念的煎熬中，不久唐琬鬱悶而死。而愛情的創傷和痛苦仍然長久地折磨著 陸游 的心。

        傳統禮教摧毀了 陸游和唐琬 的純真愛情，但它無法阻止陸游對愛情的嚮往和歌頌。面對殘酷的現實，他無力回天，只能把一懷愁緒、一腔悲憤傾注在愛情詩詞中。一首《釵頭鳳》挽回不了陸游的愛情世界，但它卻成了千古絕唱！事過境遷，沈園景色已異，粉壁上的詩詞也了無痕跡。但這些記載著 陸游與唐琬 纏綿悱惻的愛情詩詞《釵頭鳳》，卻流傳後世，使人有蕩氣迴腸之感。

※陸游（西元1125年～西元1210年），南宋詩人。字務觀，號放翁，越州山陰（今浙江紹興）人，年十二能詩文，學劍，並鑽研兵書。29歲赴臨安省試，名列第一。他始終堅持抗金，在仕途上不斷受到當權派的排斥打擊。中年入蜀抗金，軍事生活 豐富了他的文學內容，作品吐露出萬丈光芒，成為傑出詩人。

唐琬，字蕙仙，生卒年月不詳。自幼文靜靈秀，才華橫溢。陸家曾以一隻精美無比的家傳 鳳釵 作信物，與唐家訂親。陸游二十歲與唐琬結為夫妻，無奈陸母不喜這個媳婦，在當時如何能夠違逆母命，兩人被迫分離。...

【詩詞賞析】 陸游《釵頭鳳》  唐琬《釵頭鳳》

南宋 陸游《釵頭鳳》：

    「紅酥手，黃滕酒，滿城春色宮牆柳。東風惡，歡情薄，一懷愁緒，幾年離索。錯、錯、錯！

        春如舊，人空瘦，淚痕紅浥鮫綃透。桃花落，閑池閣。山盟雖在，錦書難托。莫、莫、莫！」

意譯：

        記憶裡，妳紅潤細嫩的雙手，捧著紹興滕黃美酒。遙想著那年，滿城盡是春色，楊柳依依，妳倚著宮牆而立。

        那知東風呼嘯，吹散兩情的繾綣。滿懷愁緒理還亂，多少年的離別，只能獨自憶戀著妳。真是錯了！錯了！是錯了！

        春日一如往昔溫和，人卻逐漸消瘦。我不禁潸然落淚，淚水濕透了紅色手絹。

        桃花被春風吹拂過，落紅滿地，池畔閒靜無人。過去的山盟海誓雖在，如今卻連寄一封信箋問你還好嗎的機會都沒有。真是罷了！罷了！就罷了！

南宋 唐琬《釵頭鳳》：

    「世情薄，人情惡。雨送黃昏花易落。曉風乾，淚痕殘，欲箋心事，獨語斜闌。難、難、難！

        人成各，今非昨，病魂常似韆鞦索。角聲寒，夜闌珊，怕人尋問，咽淚裝歡。瞞、瞞、瞞！」

意譯：

        世情淡薄，人情險惡。日近黃昏，夜將來臨，天空下著綿綿的雨，花朵被雨淋輕易落地。

        一夜無眠，讓拂曉的風吹乾了臉上殘留斑斑的淚痕。多麼想寄一封信箋，訴說心事，卻相思無處寄，只能斜依著闌干，喃喃自語。真是難過！難過！真難過！！

        我們各自分飛東西，今時今日，再也非同往昔，我的靈魂恰似韆鞦，來來回回的擺盪。

        報時的角聲響起，天氣涼，夜已深，萬籟俱寂。心裡擔心旁人詢問，所以我苦吞淚水，強顏歡笑。只能瞞著！瞞著！又瞞著！

賞析：

        這兩首《釵頭鳳》詞，流露著 陸游與唐琬 無限的情緣和無奈，訴說著 他們兩人悽惋的愛情故事。從此之後，在浙江紹興的沈園，這個本來並不著名的地方，因 陸游與唐琬的 沈園 情結，而聲名大噪，成為一代名園。

您可能對以下文章有興趣

【小故事 大道理 】 千里修書為一牆 讓他三尺又何妨

【逸聞趣事】 神童 程敏政 李東陽

【傳說故事】 邵康節 卜 花瓶 午時破碎 非常準確

【傳說故事】崇禎帝 《測字》 有 友 酉