從江戶到東京 一場 由水而陸的都市性格轉換 心性史與精神史的近代變革

983愛的鼓勵 3訂閱站台

（圖為位於東京都文京區的護國寺墓地一隅。護國寺是德川幕府第五代將軍德川綱吉（1646-1709，在位1680-1709）的生母桂昌院（1627-1705）發願而於天和元年（1681）興建的寺廟。境內附設廣大墓地，除皇族外，還安葬著大隈重信（1838-1922）、山縣有朋（1838-1922）等許多名人，是東京著名的墓區）

 

 

【作者簡介】

 

田中貢太郎（1880-1941），明治至昭和前期的小說家、隨筆家。高知縣人。早年在漢學塾求學，做過代課教師和報社記者的工作。明治三十六年（1903），前往東京，以大町桂月（1869-1925）為師，朝小說家的路途邁進。在東京不滿半年，便即返鄉，開始在家鄉的《土陽新聞》上發表小說。明治四十年（1907），再度赴東京，之後在《中央公論》撰寫情愛和怪談類的文章，受到矚目。昭和四年（1929），發表《旋風時代》，獲得大眾作家的地位。作品的類型包含紀行文、隨筆、情愛故事和怪談、奇談。代表作另有《田中貢太郎見聞錄》、《日本怪談全集》、《中國怪談全集》等。

 

 

〈抱著白色小狗的女子〉

 

某天夜裡，一位計程車司機駕車經過護國寺的墓地，看到抱著白色小狗的女子招手便停下車。司機依照女子指示往逢初橋開去時，女子說「請在此等我一下」，抱著狗兒下了車，走進一旁立著氣派大門的宅邸。司機等了快一小時仍不見女子出來，只好過去探問。沒多久一名老婦人現身，說：

「我家沒有年輕女子。」

「這樣不就讓她不付錢白白跑了嗎？」司機心想，不經意地朝玄關望去。只見，女子抱過的小狗孤零零地坐在玄關。

「就是抱來這隻狗的人啊。」

老婦人臉色倏地一變。

「抱來這狗，這狗……」

司機大略描述了女子容貌。瞬間老婦人眼泛淚光。

「果真是我女兒。明天是她一周年忌日，所以才回來吧。」

老婦人走下玄關，抱起了那隻小狗。

 

 

譯自：田中貢太郎，〈白い小犬を抱いた女〉，收入氏著、東雅夫編，《田中貢太郎日本怪談事典》（東京：學習研究社，2003），頁350。

 

圖片來源：http://copperdentalcl4181.blog.fc2.com/blog-entry-354.html