24h購物| | PChome| 登入
2003-08-30 06:04:31| 人氣430| 回應0 | 上一篇 | 下一篇

《 法律系小學四年級》

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台


《 法律系小學四年級》

最近在紐約的地鐵車箱裡,出現一系列黑底白字的徵老師廣告,其上的文案耐人尋味。

所有的標語如下:

「想知道二十年後的紐約會是怎麼樣?拿起粉筆來決定吧!」

"What will New York be in 20 years?
Pick up the chalk and decide."


「你最重要的客戶將帶著背包,而不是拎著公事包。」

"Your most important clients will carry backpacks, not briefcases."


「幾何學老師 = 妳/你
學生/每年=125人
潛在的可能性=無限
妳/你自己計算衡量一下吧。」

"Algebra Teacher = You Students/Year = 125 Potential Impact = Unlimited
You do the math."


「妳/你記得你小學一年級老師的名字,而誰會記得妳/你的呢?」

"You remember your first grade teacher's name. Who will remember yours ?"


「擔心財物上的報酬率日趨減少嗎?轉投資在紐約市的小孩身上吧!」

"Fred of diminishing returns ?
Invest in NYC kids."


我最喜歡的當屬這句:

"If you thought law school is hard,
you should try fourth grade."

「妳/你覺得法律系很難唸嗎?
那妳/你應該去試試小學四年級。」


就是這麼欣賞『法律系小學四年級』的西方幽默:)


也謝謝CHENLIN幫我找回這篇遺失的文章。



明日龍 03/03/03

台長: 紐約明日龍/台北好麥克
人氣(430) | 回應(0)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 社會萬象(時事、政論、公益、八卦、社會、宗教、超自然)

是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼:
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文