後X時代 本部落格開始於2000年4月22日

517愛的鼓勵 0訂閱站台

剛看完影集疑犯追蹤第七集目擊者(witness)．這一集裡有許多安排都很有意思．我個人比較喜歡其中兩點．

 

一是透過劇中學生閱讀的課外讀物＂基督山恩仇記＂來為這集破題－這是個歸來復仇的故事．

 

二是劇中的美籍義裔歷史老師強調了兩次凱撒的名言＂我來到！我看見！我征服！＂．第一次是說完拉丁語後接著說英文（以免劇中受話者與觀眾聽不懂），第二次是只說拉丁文．（ＤＶＤ字幕也很妙，第二次居然沒能翻出來，而個人認為第二次說比第一次說的意義更為重要）

 

＂我來到！我看見！我征服！VENIVIDI VICI＂，在我過去十多年的記憶裡，一直以為是龐培去巴勒斯坦時說的．看完影集後上網查了一下維基百科，才知道是我記錯了，此話原是朱利斯凱撒的話，而非龐培．

 

所以此集關鍵轉折是先用基督山帶出序曲，再讓要角唱出朱利斯凱撒的詠嘆句：

 

我來到！我看見！我征服！

 

角色的血肉心魂至此全都到位．動機目的也就昭然若揭．（附帶一提，除了凱撒是義大利人之外，基督山島也在義大利）

 

實在精彩！