WitchVera的新聞記事 本台係由桃園縣為起點, 請隨台長看世界. 感謝您的造訪本新聞台! Those who help you up shall leave you, those who hurt you shall around you. --Chie Chin Peng

1,654愛的鼓勵 15訂閱站台

（謝謝楊教授、林教授和黃教授合作，讓我背誦與學習！）
石頭記
──讀《紅樓夢》有感

＊感謝林義正教授的和詩——
　感謝黃敏裕教授的英譯——

原來
那顆頑石
既不能補天
也無法補情
三生石畔的絳珠草
夢裡
已然甦活
而大觀園
稻香田田

花謝花飛花滿天
那香魂
迴旋瀟湘館裡
葬花人

唉！這通靈頑石
怎能不化成
兀坐山寺的
情僧

＊附：林義正教授和詩
和楊風〈石頭記〉感言：
觀空成色夢中影，瀟湘館裡蘊多情；
鮮有不困魂牽處，醒來竟怪頑石靈。

＊下面是好友黃敏裕教授的英譯，感恩：
11/21/2025

石頭記
Dream of the Red Chamber - Story of the Stone
──讀《紅樓夢》有感
Some Reflections after Reading the "Dream of the Red Chamber"
＊感謝林義正教授的和詩——Thsnks to Prof LIN Cheng-yi's echoing poem

原來
I come to realize
那顆頑石
That stubborn stone
既不能補天
Neither could it mend the heavens
也無法補情
Nor repay a favor
showing someone's
appreciation to
reciprocate kindness or love

三生石畔的絳珠草
The Crimson Pearl Flower grown bedside the San Sheng stone of three lives has
已然甦活
Revived staying alive
而大觀園
Yet the Grand View Prospective Gardens
稻香田田
Rice paddy farms from one after another

花謝花飛花滿天
Seen were flowers faded and flying to fill the sky
那香魂
That soul of fragrance
迴旋瀟湘館裡
Circulating in the Naiad's
Cottage house of the Bamboo Stream
葬花人
The one who buried tfe flower
唉！這通靈頑石
Alas! This naughty stone with psychic powers
兀坐山寺的
That's seated alone in the hilly temple
情僧
As a monk who's in love

＊附P. S.：林義正教授和詩
A response poem by Prof. LIN Yi-cheng

和楊風〈石頭記〉感言Echoing Prof YANG Feng's Story of the Stone：

觀空成色夢中影，
Observing emptiness turns into a shadow in the dreamland,
瀟湘館裡蘊多情；
In the Naiad's
Cottage house of the Bamboo Stream, flattering themselves
to be overly sentimental
鮮有不困魂牽處，
Few were not getting their souls trapped inside,
醒來竟怪頑石靈。
When awakened, they're wondering if the stubbon spirit of the naughty stone was to blame.

12/20/2025

第一片秋之紅葉
The first blade of the red leaf in autumn

蟬聲未歇呢
The cicadas' chirping is still heard, yes?

怎會是死亡的時刻？
Why is it called the moment of death?

─松尾芭蕉
-------Matsuo Bashō, a famous Japanese Haiku poet

蟬聲未歇呢
Cicadas' chirping is on, still not out yet?

怎會是死亡已經旋舞在半紅的楓葉上？
How come saying death's already circulated in the air dancing on the half reddening maple leaves?

吹醒了秋之神
Blowing awake the autumnal god

那牧笛
That recorder flute

冬之猛豸卻還酣睡在甜夢裡
In winter that leopard-like mythical wild animal is still soundly sleeping in its dreamland

唉！
Alas it's too bad!

落下了
There fallen was

那第一片秋之紅葉
That very initial blade of red leaf to announce the arrival of autumn on earth

圖：紅楓，Red maples photo taken. In Yang Ming Shan Taipei攝於台北陽明山平等里奧萬大。
Ping Deng Li
Ao Wan Da