新聞| | PChome| 登入
2006-05-21 23:46:30| 人氣1,814| 回應0 | 上一篇 | 下一篇

聶魯達《一百首愛的十四行詩》第90首（陳黎、張芬齡 譯）

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

 

我想像我死了，感覺寒冷逼近我，

剩餘的生命都包含在你的存在裡：

你的嘴是我世界的白日與黑夜，

你的肌膚是我用吻建立起來的共和國。

頃刻間都終止了——書籍，

友誼，辛苦積累的財富，

你我共同建築的透明屋子：

啊，都消失了，只剩下你的眼睛。

 

因為在我們憂患的一生，愛只不過是

高過其他浪花的一道浪花，

但一旦死亡前來敲我們的門，那時

 

就只有你的目光將空隙填滿，

只有你的清澄將虛無抵退，

只有你的愛，把陰影擋住。
　　
 

我要檢舉
台長： 無差別的路人

您可能對以下文章有興趣

人氣(1,814) | 回應(0)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 圖文創作(詩詞、散文、小說、懷舊、插畫) | 個人分類: 各國詩輯 |
此分類下一篇:莎士比亞十四行詩第18首，陳黎／張芬齡譯（附原作）
此分類上一篇:谷川俊太郎〈二十億光年的孤獨〉

我要回應
否 是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼：
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文