你還在當傅達仁嗎？＠尚未設定｜PChome Online 個人新聞台

2004-10-29 02:43:27| 人氣1,906| 回應0 | 上一篇 | 下一篇

你還在當傅達仁嗎？

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

http://udn.com/NEWS/SPORTS/SPO2/2318594.shtml
紐約尼克隊總裁「笑面虎」湯瑪斯 (Isiah Thomas)在新季賽展開前動手「清倉」…..

*******************************

在那個資訊封閉的老年代
傅達仁的中式及興翻譯的播報法
隨意的幫外國球員安上綽號
或幫一些高技術的動作
用中文的成語表達
曾經是如此的風靡

但是
那都已經是很久很久以前的事了

當時代前進至今
資訊如此流通
的台灣
抱播體育新聞的方式
造就由純然的國語
變成了國英語雙聲的主播
那市一種自然而和國際化接軌的表現
例如蕃薯藤的體育新聞播報是這樣的

『塞爾蒂克今天共有五名球員得分到達兩位數，全場8次出手命中6球的Jiri Welsch攻下全隊最高的16分，Tom Gugliotta及Ricky Davis各拿下12分，賽前剛被罰了1萬5000美元的Paul Pierce贊助11分，Delonte West亦有10分、5助攻表現。今夏被交易至波士頓的Gary Payton，此役則因接受X光檢查右手拇指骨折傷勢而缺席。』

沒有綽號
沒有翻譯
你將來有一天遇到外國人
聊起NBA
你不會有想不起來中文名字叫『鯊魚王歐胖』（中國翻譯）
英文名字到底怎麼講的難題

我實在很難想像
反對本土化最力
污名本土化是反國際化潮流的聯合報
竟然還再用三十年前
傅達仁播新聞的方式
在寫文章
「笑面虎」湯瑪斯？？
「姚鯊之爭」？？
到底是誰還在當傅達仁呢？

我要檢舉

台長：尚未設定

人氣(1,906) | 回應(0)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 社會萬象(時事、政論、公益、八卦、社會、宗教、超自然)

回應(0)

尚未設定 尚未設定 24,118愛的鼓勵 0訂閱站台

你還在當傅達仁嗎？

尚未設定尚未設定
24,118愛的鼓勵 0訂閱站台