沐恩如浴 關關難過 哄關關 The Days on the Field

2,932愛的鼓勵 49訂閱站台

偶到無極三清總道院之「柳園」觀讀了：

                                                            狐入瓶
　

　　万村石氏之妇，祟于狐<1>，患之，而不能遣<2>。扉后有瓶，每闻妇翁来，狐辄遁匿其中。妇窥之熟，暗计而不言。一日，窜入。妇急以絮塞其口，置釜中，燂汤而沸之<3>。瓶热，狐呼曰：“热甚，勿恶作剧！”妇不语。号益急，久之无声。拔塞而验之，毛一堆，血数点而已。


　　【注释】

　　<1>祟于狐：受到狐的扰害。祟［suì 碎］：鬼神加于人的灾患。《说文》：“祟，神祸也。”
　　<2>遣：驱除。
　　<3>燂汤而沸之：把水加温直至烧开。燂［tán 或 qiàn虔］：烧热。汤：热水。

白話：

萬村石家的一位媳婦遭到狐狸精的騷擾禍害，全家雖感苦惱卻無法將其驅逐。婦逐細思考量：門後放著一個瓶子，每當聽到石婦的公公前來，狐狸便會躲進瓶中避嫌。石婦暗中觀察，摸清了這套路，心裡有了計較卻不動聲色。

某天狐狸使壞後又鑽進瓶內，石婦當機立斷用棉絮堵住瓶口，將其放入鍋中用水加熱烹調。狐狸在熱氣中大喊求饒，石婦不予理會。久之瓶內沒了聲響，打開一看，狐狸已被活活煮成了一堆毛和幾滴血。 婦喜之。後把其法授予慈禧太后之御廚，後世即有了清朝御廚清燉肥鴨的做法。

柳師傅功德無量。福有攸歸、善莫大焉。阿龍拜服之至。柳師傅的書法墨寶在云云一萬三千之眾裡定是名列前茅的了。