那天突然發現我還有一篇創作還沒主題曲
所以又過了一把歌癮
因為它只有18集看過的人也不多
很容易就這樣被我忽略了
這首歌是[妳是我的光]裡女主夏蘭的心聲
這篇故事有原型
我是改寫自The haunted house(鬼影森森)這個節目裡的某個單元[士兵之魂]
夏蘭被同居男友單方面分手
只好帶著兒子一起過著單親生活
搬到新家正在整理時
她發現不小心把男友家一張照片帶出來了
那張照片是男友同父異母弟弟喬瑟夫的照片
喬瑟夫穿著軍裝很帥氣 不輸給好萊塢巨星
然而他早已死在越戰中
夏蘭被那張帥氣的照片迷住 將它放大裱框 掛在房間裡
從此開始發生一些不可思議的事
例如 她為了男友莫名其妙的分手而在半夜黯然神傷之際
會有一陣安撫的觸感摩娑過她的背
甚至有強盜入侵時
正害怕之餘
卻看到強盜朝她的方向驚恐地看著 大叫有鬼
兒子在遊戲間時 彷彿有看不見的人 跟兒子玩著超人和越戰遊戲
她覺得是喬瑟夫的魂魄照顧著她和兒子 所以不怎麼害怕
可不知道為什麼 時間一久
喬瑟夫的鬼魂彷彿突然轉性
兒子被從樓梯上推下受傷
她在房子旁邊的湖裡泛舟差點溺水
在水下
她看見白骨之手試圖來拖住她的腿
卻有另一股力量將她用力往上拽
她不知道喬瑟夫的鬼魂為什麼這麼矛盾
於是開始調查他生前的事蹟
得知男友家人都非常排斥喬瑟夫 只因男友家人是美國南方人
痛恨有色人種 而喬瑟夫是男友的白人父親酒後亂性 和家裡的黑人女奴生的
有著黑人血統 一直被家人排斥 所以有些暴力傾向
最後去從軍 被派往越南戰場 死在那裏
透過調查喬瑟夫 夏蘭也終於知道男友突然與她斷崖式分手 連兒子都不要的原因
因為她有中國人的血統
而喬瑟夫的鬼魂感知到這點 與夏蘭及夏蘭的兒子感同身受 他們都因血統被背棄
才在她和男友分手後 一直照顧他們母子倆 至於祂變得暴虐的部分
在某天半夜 夏蘭終於看清了傷害她與兒子的 全身穿著黑袍 一身濕漉漉的 鬼魂的真面目
並不是喬瑟夫
而感知道黑袍鬼魂想要傷害夏蘭 喬瑟夫鬼魂出現 與黑袍鬼魂戰成一團
雙魂強大的力量讓夏蘭的屋子內部幾乎破壞殆盡
擔心喬瑟夫打輸 夏蘭拿出了十字架丟向黑袍鬼魂 在喬瑟夫魂魄和夏蘭的合作下
終於消滅了黑袍鬼
原來黑袍鬼是沉在湖底的冤魂 祂和夏蘭前世是一對戀人 但雙方身分相差懸殊
夏蘭前世的父親反對他們交往 前世的夏蘭決定和戀人私奔 卻被父親發現 派人綁了戀人
將他沉到湖裡
成為湖底冤魂後 他一直在找夏蘭 想把夏蘭帶回湖底團聚 所以才會一直傷害夏蘭
幸好喬瑟夫的魂魄保護了她
但靈媒說喬瑟夫不能一直待在陽世間 必須去往天堂 否則最後會消失
夏蘭只好忍痛與喬瑟夫魂魄告別 讓靈媒將他徹底送走
黑袍鬼和喬瑟夫的魂魄離開後
夏蘭的生活恢復平靜
某天 兒子用山茱萸花編成了一個花冠 戴在夏蘭頭上
夏蘭問兒子你怎麼會編這個 兒子說 是叔叔教我的
叔叔讓我戴在媽媽頭上 媽媽會很開心的
夏蘭感動地流下淚來
**************
因為故事發生在美國
所以只能寫成英文歌
但我英文沒好到可以寫歌詞的程度
所以這首歌是我把劇情餵給ChatGPT
它幫我寫的
(歌詞拉出來)
詞:陳跡 曲唱:AI
The night hums low, the lights are dim,
夜正低吟，光線幽暗，
Boxes still whisper your name within.
紙箱裡喃喃傳來你的名字，
I found his face, a soldier’s dream,
我發現他的臉，一個士兵的夢，
Trapped in a frame where the silence screams.
被限制在框架裡，尖叫著安靜。
*****************************
I told myself he’s only glass and dust,
我告訴自己，他不過是玻璃和灰塵，
But the shadows moved when I lost my trust.
當我對一切失去信任時，那影子卻感動了我。
**************************************************
Ghosts don’t fall in love—
鬼魂不會墜入愛河，
But he reached through the dark above.
但他穿過了黑暗，
Held me close when I broke apart,
在我崩潰時，緊緊擁抱我，
Warmed my hands, repaired my heart.
溫暖了我的手，治癒了我的心。
****************************
If ghosts don’t fall in love,
假如鬼魂不會墜入愛河，
Then tell me why I still feel enough.
那你告訴我，為何我仍能充分感知？
*********************************
My child laughs with air and flame,
我的孩子在空氣與火焰中歡笑著，
Says “Uncle’s here, we play the same.”
他說叔叔在這裡，我們玩同樣的遊戲，
But then the wind turns sharp and low,
但當風變得尖銳而低沉，
And someone screams beneath the floor.
有人在樓下發出尖叫聲。
*************************
He saves, he hurts, he fades, he stays,
他拯救，他傷害，他消失，他留下，
He’s both the curse and the grace.
他是詛咒，也是恩典。
************************
Ghosts don’t fall in love—
鬼魂不會墜入愛河，
But he reached through the dark above.
但他穿過了黑暗，
Fought the ones who drowned in sin,
與沉溺罪惡者戰鬥，
To keep my fragile world within.
守護我脆弱的世界。
*************************
If ghosts don’t fall in love,
假如鬼魂不會墜入愛河，
Then why can’t I let him go enough？
我為什麼放不下他?
***************************************
I saw him burning in the storm,
我看見他在風暴中燃燒，
A hero made of blood and scorn.
一個由鮮血和蔑視鑄就的英雄，
He smiled and said, “Don’t look behind,
他笑著說，不要往後看，
Your life is yours—leave me in time.”
生活掌握在妳手裡，妳該即時離我遠去。
*******************************************
Ghosts don’t fall in love—
鬼魂不會墜入愛河，
But he taught me what mercy was.
但他教會我什麼是寬容，
Now in the dawn, I wear his peace,
現在，在黎明的光裡，我披上他的平和，
In every tear, his light’s release.
每一滴淚中，都蘊藏著他的光芒。
If ghosts don’t fall in love…
假如鬼魂不會墜入愛河，
Then love’s the ghost that never leaves.
愛將如永不離去的鬼魂。
(呼 好難翻譯 英文不好就是這樣吃力 ChatGPT的中譯又歪七扭八 只能自己上場)
(圖片是用Bing做的 夏蘭送別喬瑟夫)
文章定位：
