中古年代 聊聊老歌、老人和老故事，留下一些個人歷史的痕跡。 (若有侵權或陳述不實敬請告知，將會刪除或予修正。)

210愛的鼓勵 220訂閱站台

這是一首關於「一夜情」的歌。大意是說到了晚上大家都進城去尋歡獵豔，但到最後，多數人還是會回到自己孤寂的床上，留下的是個讓人心痛的夜晚。

J. D. Souther ( 可稱之為是老鷹合唱團的地下成員 )，某日去到Glenn Frey ( 主唱兼吉他手 ) 的家中，倆人邊聽Sam Cooke的歌就隨興創作出這首《Heartache Tonight》的主歌來，還在創作熱頭上的那幾天，Glenn Frey打電話給帶領他開創音樂事業的導師Bob Seger，並將所創作的主歌唱給Seger聽，Seger接著就貢獻了一段副歌，因此最後這首歌的作者是由四個人一起掛名 ( 另含鼓手Don Henley )。

此曲為Eagles在1980奪得了一座葛萊美「最佳搖滾二重唱或團體演唱獎」，單曲的銷售量超過了100萬張，而卻是Eagles在告示牌排行榜的最後一首冠軍曲。

依據J. D. Souther的說法，這首歌的靈感是來自於Sam Cooke，故曲調和Sam Cooke的藍調拖曳節奏 ( shuffles ) 十分相像。 Sam Cooke是因在夜店帶陌生女子上汽車旅館，洗澡時女子落跑並拿走了他的衣褲，害得他裸身只穿了件夾克和鞋子就至經理室理論 ( 他認為女子躲藏在經理室 )，汽車旅館女經理在驚恐之下開槍將Sam Cooke射殺。我不禁在想，這首歌的歌詞靈感或也與Sam Cooke遭槍擊身亡事件有關。找不到一夜情，心痛還尚可承受，若是因此丟了命，那不是心「痛」，而是心  ------ 「掛」了。


sam cooke



《Heartache Tonight》/ 心痛挑情夜

Somebody's gonna hurt someone
誰將要傷害誰
Before the night is through
在黑夜過去之前
Somebody's gonna come undone
誰將要神傷心碎
There's nothin' we can do
我們都無力抵抗

Everybody wants to touch somebody
誰都想要和誰耳鬢廝磨
If it takes all night
儘管要花上整晚的時間
Everybody wants to take a little chance
誰都想要冒點險
And make it come out right
讓良宵不虛度

There's gonna be a heartache tonight
今晚將是心痛的夜晚
A heartache tonight, I know
心痛的夜晚, 我知道
There's gonna be a heartache tonight
今晚將是心痛的夜晚
A heartache tonight, I know
心痛的夜晚, 我知道
Lord, I know
老天啊, 我知道

Some people like to stay out late
有些人情鍾愈夜愈美麗
Some folks can't hold out that long
有些人無法熬太晚
But nobody wants to go home now
但是現在沒有人想回家
There's too much goin' on
紅男綠女挑情夜

This night is gonna last forever
夜夜笙歌連綿不絕
Last all, last all summer long
永不止息, 終竟整季夏夜
Sometimes before the sun comes up
有時候太陽升起前
The radio is gonna play that song
收音機會放那首歌

There's gonna be a heartache tonight
今晚將是心痛的夜晚
The moon's shinin' bright
月光皎潔
So turn out the light
所以請把燈關掉
And we'll get it right
感覺還是很美妙

There's gonna be a heartache tonight
今晚將是心痛的夜晚
A heartache tonight, I know
心痛的夜晚, 我知道
We can beat around the bushes
我們可以迂迴達陣
We can get down to the bone
也可以直擊重點
We can leave it in the parkin' lot
把曖昧抛在停車場, 回誰家去
But either way
管它是用那一招
there's gonna be a Heartache tonight,
今晚將是心痛的夜晚
a heartache tonight, I know
心痛的夜晚, 我知道
Oh, I know
喔, 我知道
There'll be a heartache tonight
今晚將是心痛的夜晚
A heartache tonight, I know
我知道, 一個心痛的夜晚

【中英歌詞摘自奇摩知識「毛球」的回答】