2008-12-09 18:48:57
2002-12-31 11:40:59

【正名篇】Merry Xmas!!!


聖誕節剛過,來篇和這個節日有關的文字吧。 是Merry Xmas,而不是Merry X'mas哦。x雖然是希臘文Khristos(Christ)的縮寫,後面卻不再加符號 (') 了。 不過語言就是這樣,積非成是,現在寫Merry Xmas,說不定還...

2002-12-29 10:45:44

[回應] 有人問我英文學習

本文寫於回應明日報個人新聞台【人其人】之【有人問我英文學習】一文。 §自小學習是不是比較好? 這種問題本來就不是0與1之間的絕對關係,很難下一個評斷。但是在完全相同的條件下,個人還是以為英語或任...

2002-11-16 13:39:30

甜點 v.s. Dessert

中文的「甜點」一詞,一般泛指所有的甜食。英文裡的「Desert」一詞一般則被翻譯成甜點或點心。後者的翻法實在大有問題,以致台灣一些自編的英語教材會出現:「我們來吃下午的點心。Let's have some afternoon desser...

2002-09-07 21:43:53

從電梯裡的對話談起

那天走進電梯裡,身後的人正在交談,大致的對話內容如下: 『其實他們裡面有的根本不是英語系國家的人,我聽得出來,雖然我自己的英文並不是很好,可是我還是聽得出來。報上也有說啊,有很多老外根本在國外都不知...

2002-08-24 09:53:32

[閱讀雜感] 教改?教改!

親愛的老書, 看了妳寫那個想讀外文系的學生,因為國文成績不好而落到能讀的學校變得很有限,令我想到明日報一個超人氣台長小蜜* 的類似遭遇。小蜜曾在她的文章提及,她因為數學成績不夠好,而被拒於台大中文系門外...

2002-08-24 09:17:49

有人問我關於另類記憶法

朋友問我: 現在很流行的那種教學法,用國語的音來記憶的,很好笑的記憶方法,卻很多人都趨之若鶩。妳以為何? 這種記憶法,其實不算創新,五年級同學小時候就用過了。不知道有沒有朋友還記得?至今仍令我印象...

2002-08-23 23:52:58

學英文愈早愈好?

雖然自己從事的是英語教學的工作,但我的答案卻是:Yes and No. 也就是說:英語未必是越早學越好。 我想重點在於:跟對老師和用對方法。 不可諱言的,開始得早佔盡學習的優勢:特別是小孩子心思單純、學習力強...

2002-08-16 22:49:18

我有一個朋友......

在中文裡,我們可能常用「我有一個朋友......」做為一個敘述的開端。比方說:我有一個朋友,她從來不吃海鮮。 在英文裡,把它說成:I have a friend......卻不是一件好事。 如果我們說:I have a friend who w...

2002-08-16 22:42:41

想我在外文系的日子

她坐在我對面,因為緊張而微微發抖。很努力的傾聽著我用英語丟出的問題,然後很努力用略嫌生澀的英語回答。犯了不少文法錯誤,發音也不夠正確。 看著她年輕稚嫩、滿懷期望的臉龐,我實在不忍心敷衍她。打破慣例地...

2002-02-23 21:43:51

「土司」不叫Toast!!!

咦?我在說什麼?是滴,沒錯。我就是要說:「土司麵包」的英文不叫Toast!!!也就是說,我們,一直都說錯了。不過這也難怪,君不見:滿街的麵包店,一律把一條條切片的麵包標示成「土司」?!所以,想當然爾,大家在說...

2002-02-02 23:15:25

可是,親愛的家長(一)

每年夏天,我帶學生到英國參加國際夏令營,您總是再三的交待我:我的小孩還小,老師妳要特別多照顧我的小孩。 可是,親愛的家長,參加營隊的目的,不正是讓您的孩子學習獨立的最好機會嗎? 過去,受了您的影響...

2002-01-14 01:35:40

Are you a virgin?

週末和朋友喝咖啡聽來的笑話。 處女座的朋友首先發難。她說這年頭各種歧滿天下,就連星座也有歧視。雙魚座的人自視浪漫,浪漫惜浪漫、射手座的呢,就給它奔放憐奔放。所以同星座的人相認滿天下,就是少見處女座的...

2001-12-06 17:03:14

檸檬汁≠Lemon Juice?!

這是在台灣大街小巷、包括很多高級餐廳、飯店在內的MENU上,眾多的 common mistakes(常犯錯誤)裡,會讓我小小膽顫心驚一下的一項。 Lemon Juice? 光是想,就讓我牙齒酸了起來,口水快流滿地。不懂:台灣…有那麼...

2001-12-04 20:21:43

哈利波特裡翻錯的一個字:Cupboard

不曉得有沒有人在讀哈利波特時,曾感到一絲絲的納悶:哈利在姨丈和阿姨家時,是住在“碗櫥”裡! 電影裡也是這麼說的。然而相信眼尖的人應該已經從畫面發現一個事實:哈利並不是真的住在一個“碗櫥”裡。而是樓梯...

 1 .  2 .      下一頁›      最末頁
第 1 / 2 頁 , 共 17 筆           
TOP