24h購物| | PChome| 登入
2007-10-10 05:56:47| 人氣1,504| 回應4 | 上一篇 | 下一篇

《金銀島》

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台


實在不了,羅伯特.路易士.史帝文森(Robert Louis Stevenson;1850-1894)1883年的《金銀島》(標準,1975,中英對照本)憑啥能長紅百餘年?不只影視、動漫、戲劇等一再改編,網上盡是各級學校的教學和心得!但讀其文,不論中英,實欠文字藝術。

誰跟你論文字藝術?吸引人的是以下海盜和尋寶故事:

英格蘭西岸一家旅館中,少年吉姆從垂危的船長彭斯手中得到傳說中的藏寶圖,於是當地鄉紳崔羅尼和大夫黎維西,組織探險隊依圖前往金銀島,海盜頭子獨腳水手西爾弗及其部屬假冒應徵船員,並處處討好吉姆,船長史莫瑞雖起疑心但苦無實証,行至金銀島,海盜全體叛變,並以吉姆為人質,吉姆乘隙逃脫遇見班恩…班恩原是五年前被放逐島上的海盜,海盜繼續進逼探險隊,使其走投無路;西爾弗為救吉姆,反遭同伴的不滿與排斥,遂與黎大夫密約合作,但至藏寶地點眾海盜皆中崔羅西的伏擊,卻未見寶藏跡影。西爾弗趁大家急於上船時,搶奪武器及財寶,並駕小船獨自離去,吉姆對隆仍有ㄧ份感恩的友誼,仍祝福他平安到岸…吉姆終於也完成金銀島探險之旅,成功的帶回寶藏。

帶回寶藏?原著結尾,寶藏和武器不是被吉姆重埋在金銀島嗎!另外有人讀後心得、與你欠文字藝術之評、相反:

我覺得這本書有兩項特色:
首先是書中人物的描寫十分鮮活,其中有三個人,讓我印象最為深刻。
第一個是脾氣暴躁,每天喝得爛醉如泥,嘴中還不停唱著:「十五人在死人箱上,哇哈哈,來一瓶甜酒!」的比爾。作者用了許多文字描寫比爾奇特的外貌,包括身材、皮膚,還有髮辮、雙手,甚至連汙黑斷裂的指甲,一條橫過右半邊臉頰,白裡泛青的刀疤,都刻畫得十分仔細。
第二個難忘的人物是主角吉姆,作者並不強調他的外貌,而是從尋寶途中發生的一連串驚險事件,來凸顯吉姆的冷靜與機智。
最特別的是水手西爾弗,作者寫他樂於助人,廣受大家的稱讚,即使拄著枴杖,也能把廚房收拾得乾乾淨淨,碗碟擦得晶晶亮亮的。可是大家萬萬沒有想到,西爾弗是個十足的偽君子,竟然是一手策畫搶奪寶藏的幕後主謀。第二項特色是故事的情節高潮迭起,往往出人意料之外。在探險的過程中,作者用心安排了許多線索,像是陸續發生在船上的各種危機事件,讓讀者在閱讀故事時,心情跟著起伏,跟著緊張、擔憂。

台長: 阿楨
人氣(1,504) | 回應(4)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 藝文活動(書評、展覽、舞蹈、表演) | 個人分類: 文學評論 |
此分類下一篇:《格列佛遊記》
此分類上一篇:《魯濱遜漂流記》

無憂
這三種人
楨會選擇靠向誰

自己寫評
不貼文啦
2007-10-10 18:54:55
版主回應
我不是說
讀其文,不論中英,實欠文字藝術
了嗎

老是自己觀點
如何知己知彼

網路尤其部落格是心得交換處,你列一堆資訊,誰有時有能消化?一一故本館早已言合時宜:
http://mypaper.pchome.com.tw/news/souj/3/1281755858/20050917180207
http://mypaper.pchome.com.tw/news/souj/3/1281755945/20051012065057
http://mypaper.pchome.com.tw/news/souj/3/1281755953/20051024103334
2007-10-11 08:53:04
塵俠
阿楨大哥的文評或文帖
就常既有內涵(容) 又具文字魅力

人家可是合時宜的哲人
除了出版之外
2007-10-11 13:46:15
版主回應
正港的哲人怎可能合時宜

坊間哲學(算命)館和人生哲學家
就很合時宜
2007-10-12 06:10:34
塵俠
原來看人的態度有時要和研究科學的態度一樣---
在不疑處有疑 在有疑處不疑~

對照一句蠻諷刺的流行語
&quot疑人不用 用人不疑&quot
2007-10-11 14:14:28
懶人咪
翻譯文學 很多都是 這樣拉
又要忠於原味 又有翻的文句美麗 難的勒
2007-10-11 21:02:34
版主回應
信雅達的老問題
2007-10-12 06:04:48
是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼:
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文