讀書心得6 - 咆哮山莊 (Wuthering Heights)＠尚未設定

2004-04-02 12:36:58| 人氣391| 回應0 | 上一篇 | 下一篇

讀書心得6 - 咆哮山莊 (Wuthering Heights)

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

我買的是新潮社的孫致理先生翻譯

看了幾本文學巨著如罪與罰包法利夫人茶花女以及咆哮山莊
個人覺得大陸翻譯者比較對我的胃口
文字都很優美又充分表現原著語氣

這本書的價值就不在此贅述了看過的人的心口都被書中狂暴濃稠的愛恨包裹住了吧
節錄一段希斯克利夫的呻吟

"凱瑟林恩蕭, 只要我活著，但願你得不到安寧！
別說我毀了你---那就纏住我吧! 被害的人總是纏住兇手。
我相信--- 我知道鬼魂一直在人間遊蕩。
那就始終纏住我---不管你以什麼形象顯現---把我逼瘋吧!
只是千萬不要把我撇在這深淵裡，叫我找不到你！
喔! 上帝！真是難以明言啊!
我沒了命根可不能活啊！我沒了靈魂可不能活啊! "

曾經心中發出相同吶喊的人會為希斯克利夫留下絕望的淚吧...

其實書中我對艾德加林頓對亡妻和愛女的深情更為動容

他死前某日祈禱
"讓那將要降臨事快點降臨吧！可我現在卻畏縮了，反倒害怕了。
我曾想，回顧當初作新郎走下山谷的情形，
還不及承想過幾個月、可能是幾個星期，就要被人抬上山去，
放進那荒涼的土坑，來的快活些!
.....
我和小凱茜在一起，一直覺得很快活，我們一起度過了多少個冬夜和夏日，
她是我身邊充滿活力的希望。但是，待在那老教堂下面的那些墓碑之間的沈思冥想---
在六月漫長的夜晚，躺在他母親那蔥綠的墳堆上，期待著、渴望著我也能早日躺在那下面，
似乎也同樣快活。"

令我回味不已的一本書!

我要檢舉

台長：尚未設定

人氣(391) | 回應(0)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 心情日記(隨筆、日記、心情手札)

回應(0)

尚未設定 尚未設定 52愛的鼓勵 0訂閱站台

讀書心得6 - 咆哮山莊 (Wuthering Heights)

尚未設定尚未設定
52愛的鼓勵 0訂閱站台