大樹下開講---Daiigiyxzhi（台語字7.0新版）台語文書法 ★寫台語字 講台灣話 知台灣事 疼台灣地 做台灣人 造台灣國★

108愛的鼓勵 0訂閱站台

Seediq.Bale 當初為什麼會被唸成「賽德克」
「巴萊」？更早的寫法也是「塞德克」族嘛。

我一再聽它的預告片中的發音，幾乎
就是和台語發音的「西德‧芭蕾」
一模一樣啊。

“dig" 德的台語音字尾收音的嘴型就是所謂的“入聲調”，
入聲在北京話也幾乎都剩「兒」「了」。

還有說它幾天又幾天內，破了「華語片」？
的賣座紀錄，怎麼不說它破了「西德語片」
的紀錄？不曾雪中送炭，又只來「割稻仔尾」。

真的那些人有需要再去多看幾次「西德．芭蕾」，

頭腦才會軟化一點，活化一點，彩色一點，

才不會看人只會分好人和壞人，

看事只知有權有錢就是對的；官大學問大，
被媒體一日又一日的洗腦，摧毀自己的本能，
只看見黑白二元對立，文明或野蠻的對立。

從這個片子，雖然還沒有看過本片，
我在八年前就知道看過它的三分鐘預告片了。
也知道魏德聖公開他的目標－－令人動容－－
要為大家拍一部台灣土地的故事。

很多人不知道他的故事，不知道他的太太如何
替他背書，讓他堅持理想到底。

而他是如何因為年青的夢，一步一步，
腳踏實地從外行而入行電影圈，
並且是從最基層作起，不是運氣好才成功的。

就像他說的『我是先想好要拍 Seediq.Bale, 

才去拍「海角七號」』。這是說從他看到漫畫的靈感，
開始構思花了十二年，Seediq.Bale 才是他的首選。

Seeddiq.Bale  的轟動和傳播，我希望讓我們有機會，
有更多人會回頭省思多樣文化不同民族的價值觀，
懂得善解和欣賞。

在不同時空背景中，
也要用同理心去了解各方看法角度為何不同。

舉例來說，有人對劇中一個非常年輕的學生
對日本老師也「出草」砍頭很有意見。
當然這是很有戲劇張力，也值得討論。

霧社事件.jpg

Seediq.Bale 西德.芭蕾的音才對啊（台語發音）

希望這樣的片子能夠增長我們的智慧，
更增加我們大家理性思考的空間，
尊重對方的意見和公平表達的機會。
這些是在進入民主社會的我們，非常缺少的訓練。