2007-08-31 00:17:46| 人氣604| 回應1 | 上一篇 | 下一篇

[文法]--I don’t like!?

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

我實在受夠了在網路上流傳的錯誤英文文法,
剛才在個人新聞台首頁看到一篇文章標題叫做”I don’t like”,
實在怒不可遏。

[like]--

(以下字典來自Yahoo奇摩網站:)

vt. (及物動詞 transitive verb)[W]

1.
喜歡[+v-ing][+to-v]
She likes playing the piano.
她喜歡彈鋼琴。
He doesn’t like tomatoes.
他不喜歡吃番茄。
2.
(用於否定句中)願意[+v-ing][+to-v]
I don’t like deceiving him.
我不願意欺騙他。
3.
(與should,would連用)希望,想,想要[+to-v][O2][O7][O8]
He would like you to make that trip.
他希望你走一趟。
4.
適合於
I like pepper but it doesn’t like me.
我喜歡吃胡椒,但胡椒不適合我的腸胃。

vi. (不及物動詞 intransitive verb)[W]

1.
喜歡;願意;希望
You can do exactly as you like.
你愛怎麼做就怎麼做。

n. (名詞 noun)

1.
愛好[P1]
The two sisters share the same likes and dislikes.
這兩姊妹有相同的好惡愛憎。


prep. (介係詞 preposition)

1.
像,如
They are like brothers and sisters.
他們就像兄弟姐妹一樣。
2.
(作法,程度等)和...一樣
Dick acts like a gentleman.
迪克的舉止如同紳士。
He was like a son to me.
他就像我的兒子一樣。
3.
與相稱的
It’s not like her to be so careless.
她通常是不會這麼粗心的。
4.
(與look,sound等連用)像要;好像是
It looks like rain.
好像要下雨了。
5.
(與feel連用)想要
I don’t feel like dancing now.
我現在不想跳舞。
6.
諸如
He does well in subjects like history and philosophy.
他在歷史和哲學這類課程上成績不錯。

n. (名詞 noun)

1.
同樣(或同類)的人(或事物)[the S][(+of)]
Have you even heard the like of it?
你聽見過這樣的事情嗎?

a. (形容詞 adjective)

1.
相像的[F]
The brothers are very like.
這幾個兄弟很相像。
2.
有相同性質的;類似的[B]
His uncle promised him $100 if he could earn a like sum.
他的伯伯答應給他一百美元,如果他能自己掙到同樣數目的錢的話。
3.
【舊】【方】可能[F][+to-v]

conj. (連接詞 conjunction)

1.
【口】如同,好像
It was just like you said.
情況正如你所說的那樣。

ad. (副詞 adverb)

1.
(常用於插入語中)可能,多半
2.
【舊】一樣地
----------------------------------------
以上的內容不是很容易就查得到的嗎?

I don’t like 這句話中的like顯而易見的是一個及物動詞,
後面一定要加上受詞啊!
總是直接把「我不喜歡」翻譯成”I don’t like”,
只不過滿足自己一時的心情宣洩,跟「我英文很好」的自以為罷了!
要使用一個語言,就要以正確的文法與邏輯去使用,
否則只是白費了一個語言的長久傳承,
也只會讓自己的語言能力永遠只停在那個層次,
然後不斷的覺得「英文真的好難啊」...

記得,不要再說”I don’t like”這種台式英文了,
讀書的目的,就是生活中正確的自我表現!

台長: 台長大人斯摸勸
人氣(604) | 回應(1)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 不分類

小六-玉文-小青蛙
小成老師..雖然我英文很好[別說我自誇--]
可是我真ㄉ看不懂..為何不能用..
應該是..只打Idon`t like.ㄉ原因拔..
2007-11-03 12:31:50
是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼:
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文