24h購物| | PChome| 登入
2009-03-04 16:27:13| 人氣372| 回應0 | 上一篇 | 下一篇

以色列中生代詩四家中譯

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

            遺忘 

        Arnon Levy

 

      忘記詩的智慧

      是一種沉默的智慧

          那空間

      字與字間的空白處

      是一扇扇百頁窗

      打開

      關上

      或堵住

      我通通遺忘

 

                  夕陽  

             Ronny Someck

 

      法國詩人看到太陽逐漸變紅

      說那顏色榨自葡萄酒

      英國詩人比擬成玫瑰

      而希伯來人說那是血

      呵,我的祖國呀!在落日的處女頸項

      沉淪在食人魚唇邊的一塊土地

      恐懼之翼補綴得像我雙臂一樣長

      而我,生命的方舟,就像

      諾亞,靠向亞拉那山

        〈亞拉那山〔Ararat mount〕聖經記載大洪水過後諾亞方舟停靠處〉

 

           在我安靜的体內  

                Agi Mishot

 

      在我安靜的體內

      沉靜和安詳自身相依

      而思想徒然在

      字語的皺邊上誇張

          *    *

      徒然將自已傾入

      話語的血脈

      沉淪了我詩的宗旨

          *    *

      而靈視的光束透過我

      也在炯炯逼視

          *    *

      在我子宮的藍色血管內

      渴望即席吟詩

      而愛是一盞守夜燈

      在走廊上

      黑暗中

      頑抗恐懼

  

               語言說  

                Amir Or

 

      語言說:在語言之前

      就存在有語言,可是被污染

      追索至遠天

      語言說﹕你聽吧!

      你听,遠方

      有回聲在響

           *     *

      採取沉默,且試圖保持沉默

      抓準字詞,且試圖說出

      在語言之前、語言己受創傷

      自那兒流淌復流淌

      語言說:是,不是。是

      不是。語言說:聽我對你講

      讓我觸摸你,並說

      你己經說啦!

        〈譯自以色列文藝評論1997年號)

台長: 向明

您可能對以下文章有興趣

人氣(372) | 回應(0)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 不分類

是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼:
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文