向明詩文陷阱 陷阱設在這裡，不是要讓你不小心掉落下去，爬不起來；而是供你去探險、搜奇，發現裡面也有寶藏。

3,499愛的鼓勵 7訂閱站台

向明詩人:


詩有能!!

您知道的您這一首詩的&quot能&quot量
可以溫暖多少人的心嗎?

我在香檳的朋友小葉, 老家在都江堰附近,
她92歲高齡的老父被地震壓垮了
今天要趕回四川奔喪。
我得知此事時, 正跟台灣的老師通信
他馬上寄來如下一首詩, 要我傳給她。
小葉收到, 跟我回覆道:
她不只回去奔喪, 她還要回去救災
還要把那首詩拿去安慰親朋災友...

現在附上給您看看。

詩有能!!
在危難悲傷時
唯有詩歌可以慰籍人心

我們要辦個(fundraising)演唱會,
唱歌的朋友是主辦人也是成都人...


-----杜杜







千风之歌，词曲创作:新井满 日本小说家兼歌手，「芥川赏」得主新井满因为友人之死而邂逅美国诗词 &quotDo not stand at my grave and weep&quot
此首诗词作者及写作时间已不详，但最有根据的是於 1932年，在美国马利兰州巴尔的摩市，一位名为Mary Elizabeth Frye (1905-2004) 的主妇，为了同居友人Margaret Schwarzkopf的母亲过世而写的作品 。

日语原文歌词：
曲创作:新井满
日本词:新井满
私のお墓の前で 泣かないでください
そこに私はいません 眠ってなんかいません千の风に千の风になって
あの大きな空を吹き渡っています秋には光になって
畑にふりそそぐ
冬はダイヤのように きらめく雪になる
朝は鸟になって あなたを目覚めさせる
夜は星になって あなたを见守る私のお墓の前で　泣かないでください
そこに私はいません 死んでなんかいません

中文歌词：
「化为千缕风」(千风之歌) （译：张桂娥）
请不要佇立在我坟前哭泣
我不在那裡 我没有沉睡在那里
化为千风 我已化身为千缕微风
翱翔在无限宽广的天空裡
秋天 化身为阳光照射在田地间
冬天 化身为白雪绽放钻石光芒
晨曦升起时 幻化为飞鸟轻声唤醒你
夜幕低垂时 幻化为星辰温柔守护你
请不要佇立我坟前哭泣
我不在那裡 我没有离开人间
化为千风 我已化身为千缕微风
翱翔在无限宽广的天空裡
化为千风 我已化身为千缕微风
翱翔在无限宽广的天空裡

英文歌词：
Do not stand at my grave and weep
Do not stand at my grave and weep
I am not there; I do not sleep.
I am a thousand winds that blow,
I am the diamond glints on snow,
I am the sun on ripened grain,
I am the gentle autumn rain.
When you awaken in the morning’s hush
I am the swift uplifting rush
Of quiet birds in circling flight.
I am the soft starlight at night.
Do not stand at my grave and cry,
I am not there; I did not die.


=====================
在1995年，英国一名青年在爱尔兰共和军袭击下牺牲，临死前把一封信交给父母，请他们在他离世后打开，信内就是这一首诗，经过传媒的报导后，得到广泛的迴响。
而2001年，美国 911恐怖袭击事件后，在一个追悼仪式中，1名11岁的少女在会中读出此诗，以表达她对在911事件中丧生的父亲的追思，使此诗再一次成为话题。
2003年，新井满把此诗译为日文版本，并取诗中第三行「I am a thousand winds that blow」的意思，把诗命名为「千の风になって」，再谱上歌曲及唱出，在MAXI SINGLE「千の风になって a thousand winds」上发表
========================================
秋川在NHK「歌谣慈善演唱会」中演唱&quot千风之歌&quot，迅速在日本走红，一时间高据网路购物网的榜首。因此红白大会邀请他在红白歌合战中演出，而大会更请木村拓哉朗读出这歌的歌词,而在秋川演唱途中，木村更感动得眼泛泪光。
日本公信榜统计去年12月25日至今年6月18日在日发行唱片的销量，製成单曲与专辑销售排行榜。秋川雅史去年底登上《红白》演唱《化为千缕风》（暂译），单曲立刻热卖，连续5个月盘据公信榜前10名，并以91万张的亮眼销售，荣登上半年单曲唱销王。
由於此首诗词本身并无名字，因此，一般人就以其第一句「Do not stand at my grave and weep」来命名。



（a） Mary Frye によりオリジナル・バージョンだと確認されたと言われる詩
Do not stand at my grave and weep,
I am not there, I do not sleep.
I am in a thousand winds that blow,
I am the softly falling snow.
I am the gentle showers of rain,
I am the fields of ripening grain.
I am in the morning hush,
I am in the graceful rush
Of beautiful birds in circling flight,
I am the starshine of the night.
I am in the flowers that bloom,
I am in a quiet room.
I am in the birds that sing,
I am in each lovely thing.
Do not stand at my grave and cry,
I am not there. I do not die.
（b） Margaret Schwarzkopf の両親の友達が、葉書に印刷した詩（大幅なアレンジが加えられている）
Do not stand at my grave and weep
I am not there; I do not sleep.
I am a thousand winds that blow,
I am the diamond glints on snow,
I am the sun on ripened grain,
I am the gentle autumn rain.
When you awaken in the morning`s hush
I am the swift uplifting rush
Of quiet birds in circled flight.
I am the soft stars that shine at night.
Do not stand at my grave and cry,
I am not there; I did not die.
（c） Mary Frye が死んだ時に、British Times の死亡記事（2004年9月）に載せられたバージョン（9行目と10行目が異なる）
Do not stand at my grave and weep
I am not there; I do not sleep.
I am a thousand winds that blow,
I am the diamond glints on snow,
I am the sun on ripened grain,
I am the gentle autumn rain.
When you awaken in the morning`s hush
I am the swift uplifting rush
Of quiet birds in circling flight.
I am the soft starlight at night.
Do not stand at my grave and cry,
I am not there; I did not die.
[編集] 日本語訳
（b） の日本語訳の例
わたしのお墓に佇み泣かないでください
わたしはそこにはいません、わたしは眠りません
わたしはふきわたる千の風
わたしは雪上のダイヤモンドのきらめき
わたしは豊穣の穀物にそそぐ陽光
わたしはおだやかな秋雨
あなたが朝の静けさの中で目覚めるとき
わたしは翔け昇る上昇気流となって
弧を描いて飛ぶ静かな鳥たちとともにいます
わたしは夜に輝くやさしい星々
わたしのお墓に佇み嘆かないでください
わたしはそこにはいません、わたしは死ななかったのです
出版されているもの
• 『1000の風―あとに残された人へ』南風椎
• 『千の風になって』新井満
• 『千の風』塩谷靖子
このほかにも様々な日本語訳が存在する。

杜杜﹕我的感到「無能」是針對我們這種七老八十的人而言，實己無能為力。另外是有人一直在號召
「詩人要寫詩」，好像寫首詩有符咒一樣功效、甚至還要出個專輯呀什么的，我不知道這對那些受苦受難的人有什么屁用。今天晚上和明後天晚上海峽兩岸都會有影星歌星爭先開歌唱會，說是摩款救災，結果卻是從那些年幼無知的粉絲身上榨些可憐的零用錢，也等于為那些歌者打知名度，這不過也是利用定這個機會斂財而已。「千風之歌」921時曾听過，也曾為文提出同樣的觀點，老妻那次也曾做了好多蔥油餅想送東星大棲倒塌災區，結果因封鎖進不去。只是那時尚末想到「無能」二字。向明

向明詩人:
有一隻老鼠對著大海洒了一泡屎說:
&quothopefully it helps a bit.&quot
我們的微光,有預想不到的效應。
您夫人的蔥油餅要傳海越川
肯定會&quot望梅止渴&quot！
我不信七老八十的「無能」
您們這代的意志カ比鋼&quot強硬&quot
您們寫詩的手有哪把劍可比呢？

到我母校演講時,
請代我握緊那幾雙曾經握緊我手的恩師的手
好嗎？

向明詩人:
有一隻老鼠對著大海洒了一泡屎說:
&quothopefully it helps a bit.&quot
我們的微光,有預想不到的效應。
您夫人的蔥油餅要傳海越川
肯定會&quot望梅止渴&quot！
我不信七老八十的「無能」
您們這代的意志カ比鋼&quot強硬&quot
您們寫詩的手有哪把劍可比呢？

到我母校演講時,
請代我握緊那幾雙曾經握緊我手的恩師的手
好嗎？

杜杜：文藻去不成了‧但明天仍得去高雄，中午得和南科大的陳瑞山教授吃飯‧他將於七月初參加政大的翻譯研討會、居然要將我的詩己譯成英文的（至少有七位譯者）作一研究報告，我得去提供一些資料及我對翻譯的觀點。下午三時得和余光中會合評審一大型詩獎，晚七時半坐高鐵回台北。本來準備一早去文藻一舉了卻心願，但因是星期天‧學生們都己回家，只好作罷。還有一些地震的事可談，譬如阿巴斯從依朗地震得的心得，但手寫板總出錯，只好再說。

向明詩人:

朝辭台北彩雲間 ，千里高雄一日返？
您文藻去不成，我悵然若失。
台灣的詩人挺忙的，四處演說評審
香檳的詩人整天對樹說話

--杜杜

最近才有幸拜讀老師的大作,詩雖曰無能卻有能,內裡蘊藏的愛和關懷,讀起來讓人心有戚戚焉,也讓我聯想到卡拉馬助夫兄弟們中的曹西瑪長老的精神:親吻人類的苦難,謙虛的試著給予一根蔥!
不才小子我的感想,如有冒犯,請老師見諒!