賢哥的心情圖話 心情自言自語

2,156愛的鼓勵 22訂閱站台

260827a1

   ◆ 老郎聽老郎歌--- 《The Rose》！ ◆

 

    聽聽那個年代的英文老歌...

 

    有幾個電台，不同的時段，會放送 不同時代的老歌，

 

    有時就會聽聽...     有更老的，也有半老的，也有中古的...

 

    熟悉的老歌，會想起曾有的年代... 年輕打拼時的歲月。

 

    當時的人事物、影像、工作和所忙的目標 等等。

 

    也會跟著哼唱幾句...     這些歌曲，也都有 CD，還保存著。

 

    只是 再經由主持人的介紹，有重溫和新解。心情有不同的感觸。

 

    聽到了 《The Rose》，以前喜歡。現在也喜歡。

 

    英文版==> 原主唱，早期美國歌手 貝蒂蜜勒 (Bette Midler) 

 

    在電影《歌聲淚痕》(The Rose) 的歌曲，

 

    除了歌唱，以前 也看過 貝蒂蜜勒 許多影片，還蠻有喜感的。

 

    《The Rose》英文歌曲，也有很多人再翻唱過。

 

    日文版==> 《兒時的點點滴滴》(おもひでぽろぽろ) (Only Yesterday)

 

    《The Rose》改編為 宮崎駿卡通 的片尾曲，

 

    《愛是花，你是那種子》    (愛は花・君はその種子)

 

    歌者是 都春美 (都 はるみ)，以前 也有學過她的一些演歌。

 

    曲子都是阿嬤那個年代，曾聽過的旋律，之後再學日文詞，

 

    可以較快上手。學日文時，還曾有她的演歌集。老CD還在。

 

    有時老郎台，也會放送幾首演歌，都春美的歌，還蠻常聽到的。

 

    也會跟著日文詞，邊哼唱。當做 眼所看，耳所聽和口所唱...

 

    能同步... 跟得上拍子，還練看日文字，動動腦，人不老。

 

    

-------------------------------------------------------------------------------------------

 

 

 

    《The Rose》

 

    ... It's the one who won't be taken,    Who cannot seem to give

 

    And the soul afraid of dying    That never learns to live.

 

    And the night has been too lonely    And the road has been too long.

 

    And you think that love is only    For the lucky and the strong.

 

    Just remember in the winter    Far beneath the bitter snow

 

    Lies the seed that with the sun's love,    In the spring, becomes a rose. ...

-------------------------------------------------------------------------------------------

    《愛は花・君はその種子》

 

    ... 長い夜 ただひとり    遠い道 ただひとり

 

    愛なんて 来やしない    そう おもうときには

 

    思い出してごらん 冬    雪に 埋もれていても

 

    種子は春 おひさまの    愛で 花ひらく ...

 

-------------------------------------------------------------------------------------------

    ....請記住，在寒冬深處    在皚皚白雪之下....  

 

    埋藏著一顆種子... 在春日陽光的照耀下....它會綻放成一朵玫瑰....

 

 

    日文的詞 和英文詞的 內容... 意思 有點類似...  都有鼓勵人們... 

 

    人生依然有愛 有盼望... 即使 看似 很失落的情境... 也不要放棄自己...

 

 

    漫漫長路 孤單一人...當你覺得愛情永遠不會到來...

 

    請記住冬天...即使被雪掩埋...

 

    種子終將在春天綻放  沐浴在陽光下的愛...

-------------------------------------------------------------------------------------------

 

    有興趣的人，可以上線聽聽看... 有各式的版本... 

 

   

 

======================================

 

◆ 《The Rose》！ ◆

 

======================================