賢哥的心情圖話 心情自言自語

2,154愛的鼓勵 22訂閱站台

mahapn260806a1

 

    ◆ 台語喇雷學習筆記--食鹹糜等你！ ◆

 

    最近又學到一句台式俚語，  從來沒聽過的，

 

    覺得新鮮有趣，所以，特記下來。    字語和平時認知的發音

 

    不一樣，一個字 一個字 慢慢查，    再拼成整句。

 

    ● 【鹹糜】==> kiâm-muê ==> 鹹稀飯之意。(kiâm-bê、kiâm-muâi)

 

    ● 【食】==> tsia̍h ==>吃的意思。

 

    並沒有 呷 這個台語漢字，吃 是使用==>食

 

    平時喇雷用語==>呷 ，不同。

 

    ▲ 呷 ==> ㄒㄧㄚˊ，喝飲之意。

 

    ● 食 鹹糜 等你==> tsia̍h kiâm-muê tán lí 

 

    鹹粥食材 需要前製作業，焢粥需要時間，煮好後，

 

    粥很燙，需要慢慢的吃。所花的時間很多 。

    比喻... 有的是時間，跟你耗下去。   (林北 食鹹糜 等你)

----------------------------------------------------------------------------------

    另發現 也有類似的俚語...

 

    ● 食凊飯 等你==> 凊飯==> tshìn-pn̄g ( 發音很像 慶飯)

 

    指的是 冷的隔夜飯。 (好像互嗆時，會說的話)

 

    不在乎什麼時間，不忙著開伙，吃隔夜飯也沒關係。

 

    比喻... 什麼時候來都沒關係，隨時奉陪到底，

 

    不怕事也不怕來事。有挑釁意味。 有種來呀 的意思。 

 

     ▲ 凊==> ㄐㄧㄥˋ==>寒冷之意。

---------------------------------------------------------------------------------

    二句從沒聽過的 台式對嗆俚語，

 

    個性上 應該... 也不會用到才是。 ^^

    

 

 

=====================================

 

 ◆ New Study~Tai-gi~ Salty porridge ◆ 

 

There's plenty of time to prepare salty porridge.

 

 I have plenty of time, I'll waste it with you.

 

======================================

mahapn260806a2