賢哥的心情圖話 心情自言自語

2,151愛的鼓勵 22訂閱站台

 mahapn250521a1

 

 

    ◆ 台語喇雷學習筆記-- 樹奶糖！ ◆

 

    又學到一個台語名詞的漢字。

 

    題目是:【樹奶糖】==> 讓大家猜猜，這是什麼名詞的漢字。

 

    直接看漢字，以為是啥... 

 

    牛奶糖類或可以吃的樹脂油做糖果。 竟是... ((( 口香糖 )))

 

    好像沒有說過... 口香糖的台語。

 

    一般都是直接混著說 ==> 口香糖。或說 泡泡糖。

 

    以為是翻譯音... 橡皮糖   ((( 揪 零 糖 ))) ==> Chewing Gum

 

    不過，還真的是 ==> 樹奶糖  tshiū-ling-thn̂g

 

    聽說早期是由樹木的糖膠、乳膠...樹的膠脂做的。

 

    現在，好像有其他的合成替代品了。

 

    小時候，知道口香糖是不能吞下肚的，

 

    但吃著 吃著... 很香甜，一個不小心 就會 滑進喉嚨 @@

 

    超怕的，以為腸子和內臟會黏在一起。

 

    還好，聽說拉出來就好，不用太擔心 ^^

 

    小時候吃泡泡糖時，還會比賽 看誰吹的大，

 

    有時還會吹到...大到 比臉還大，破了 直接黏在臉上，

 

    小孩子還是把它從臉上....捉一捉，再塞到嘴裡繼續吃。

 

    很高興的... 笑著 吃著... (簡單的快樂)

 

    畢竟，在那個年代，口香糖對小孩子而言，是非常珍貴的。

 

 

======================================

 

◆ New Study~Tai-gi~  Chewing Gum！◆

 

======================================

mahapn250521a2