賢哥的心情圖話 心情自言自語

2,151愛的鼓勵 22訂閱站台

mahapn250504a1

    ◆ 台語喇雷學習筆記-- 食若牛，做若龜！ ◆

    台語新學習，學到的台式俚語--- 【食若牛，做若龜】

    本來題目是: 上句==> 食若牛。    請接下句。

    大家拼命猜... 偶也跟著猜.. 剛開始還不清楚 啥是...食若牛

    (以為吃什麼牛的...)

    後來才知... 形容吃東西 很會吃，食量大的跟牛一樣。

    心想... 食若牛，即然吃的像牛一樣，食量超大...

    那... 應該 拉的屎也很多，吃多拉多。 

    就猜下一句是: 棒牛賽 (拉牛屎之意)

    ==> 完全離題 的大錯誤，呵))))) 呵))))) 自己都覺得好好笑。

    還真有人猜中，正確答案是 ==> 【食若牛，做若龜】

    形容: 吃很多，取很多，要做事時，拖拖拉拉的，跟龜一樣。

    被引伸為: 好吃懶做 之意。   

    ( 烏龜應該會抗議，老是拿牠當比喻 ) 呵)))))

    如果取多用多，卻不做事，也稱為 假紳士。

    【食若牛，做若龜】( tsia̍h ná gû，tsò ná ku ) 

    字典沒這詞，自己查單字發音，一字一字拼起來。

    個人的理解... 這在現實中，也曾見過的事，   

 

    講的天花亂墜，說的有多厲害 多有本事，多有經驗...

    真正要做一些事時，卻推拖拉。

    一旦發現有利可圖，又衝又擠又搶的，

    取了利 也要了名，做事 又是另一種敷衍的方式。

    所以... 敬而遠之。遠離是非，保身。

     【食若牛，做若龜】又多學了一句台式俚語 ^^

    

======================================

◆ New Study~Tai-gi~  Gluttonous and Lazy！◆

Eats like a cow, moves as slowly as a turtle.

======================================

mahapn250504a2