賢哥的心情圖話 心情自言自語

2,149愛的鼓勵 19訂閱站台

mahapn190815a1.JPG


◆ 台語喇雷學習筆記--雞仔腸！ ◆

上回開會時，不知誰說著說著...說到台語的的形容俚語...
形容心胸狹小之意，卻說不出整句來。

大家都好像有聽過，大家也一直猜...好像有雞、有腸子...
但就是湊不出整個台語句子來！呵~~~~~~~~~~~~

這幾天，我突然想起上回開會的俚語來，也想到...
我也好像有聽過這句台式俚語，記得是去年有人跟我說的，
第一次聽到時我還笑了好久，怎會有這句形容詞。

說實在的，平時不太會使用到台語，
沒有使用，就不會特別記得。

我特上網查了一下，台語有雞的俚語一大堆，有雞、有腸，
這很好搜尋的，好像早期的農業社會，很多俚語都用雞來形容。

原來這句的台語是---【雞仔腸，鳥仔肚】
像雞的腸子一樣狹窄，也像小鳥的肚子一樣小。
形容人的心胸狹窄、沒度量。

它也有台語的對應相反詞: (((有腹腸)))。
(可能...人的腹腸，比雞和小鳥都大)

它的國語相反對應詞，應是(((宰相肚裡好撐船)))

我記得聽過它有二種說法...特查了一下台語注音，
反正都是形容心胸狹窄啦！^^

雞仔腸，鳥仔肚
ke-á-tn̂g tsiáu-á-tóo

雞仔腸，鳥仔腹
ke-á-tn̂g tsiáu-á-pak

【腹肚】的台語發音，很像"巴豆"，
平時喇迪賽時常用到這二個字。
如巴豆夭！巴豆肉肉的、巴豆碰風...呵~~~~~~

======================================================