賢哥的心情圖話 心情自言自語

2,149愛的鼓勵 19訂閱站台

mahapn160516.JPG



◆ 麻花辮上學企~ 台語學習筆記--Q De De ◆

●芳絳絳 ㄆㄤ ㄍㄨㄥˋ ㄍㄨㄥˋ(phang-kòng-kòng)
平常都會寫成"香貢貢"

磅米芳 平時也是寫成"爆米香" (pōng-bí-phang)
原來香的漢字要寫成--芳

●食丘 嗲嗲 Q De De (khiū-teh-teh)
好吃又Q彈！ Q字 我還以為是外來語的代碼，原來還真有漢字！
只是 Q字 輸入法還打不出來勒！只好用合併字。

--------------------------------------------------------------

台語的漢字和發音，一直無法連結起來，
是我目前在學習上的小困擾。

客語為何比較沒有這問題，因為老師有朗讀音檔給我們。
還有好心的同學都會事先寄送全文的客語拼音電子檔給我，
我再印出來一字一字的對照拼寫練習。

在上課前，就把拼音寫在文稿中，再聽老師的音檔，
三管齊下做預習，這樣一上客語課，即使怪腔怪調，
至少可以跟得上進度。呵~~~~

客語班同學真的很好心呢！
上星期還印了基礎拼音、發音規則給我，
我還特問了拼音上方的數字，原來那是語調的功能，
經由同學的解說，對我查客語電子發音字典有很大的幫助。

經另一位同學的介紹，原來這位好心的同學曾參加客語單字比賽，
漢字和拼音...還是多屆的第一名。

寫拼音和漢字一共要寫200字，哇！太厲害了！
別說200字，長期用電腦打字打習慣了，輸入法拆字不用拆全筆畫，
有時只要 KEY個頭尾畫...就能"生"出一個字"，速度很快，
只是突然要寫中文就有快寫不出來的後遺症！

好心的同學竟能拼寫出200字，還能得多屆第一！(((金系有夠厲害！)))
更厲害的是...她還主動幫助我，才令人..."就甘心a~"

--------------------------------------------------------------
但台語的漢字和發音，我一直無法很正確的拿捏，
看了漢字唸不出來，看了拼音卻不懂意思。

這幾天，我也決定做課前的預習，
不能再仗著台語...(((啊不就...會聽就好了)))，
不能再像"青暝牛"了！(呵~~~~~不能再像瞎子牛)
免得像上回唸個一段，為了一個字才頓一下，同學早就整段唸完了。
只是一字一字查台語字典比較費時，或許這樣也順便增加記憶。

還特別上了網路---兒童台語聽力測驗遊戲
http://fun.moe.edu.tw/02minnan/01tingli/01/01.html

它是以聽後選相關的詞彙，答題的秒數越少，成績越高。
其中有一題...應該是指糖果唄！發音竟類似是"咪西糖"？
完全沒聽過 @@   才頓了一下，秒數馬上一秒一秒的增加，
以為兒童遊戲應該成績會很高，結果才80分，
(不過也有顯示歐趴...只是這是兒童區，才十題而己 ^^ 呵~~~~~)

又到另一個網頁"看圖"選漢字，或看拼音選圖的線上台語練習遊戲，
結果是"零分"。看見漢字和拼音...完全不會！
或是看拼音選圖，等到拼出來...時間都過了！(連小朋友都不如 @@ )

從測驗可再確定...自己自知，只會聽簡易的台語通用語(喇迪賽用語)，
不會使用古早詞彙，也不會看漢字和拼音。有待加強。
--------------------------------------------------------------

為何會學台語、客語？ 除了"免費"是第一要素，
還有這一段時間也剛好有個空檔可上課，另一個學習的動力是...
去年連續幾個月，聽了一系列的台灣歌謠之父的音樂介紹，講座...
歌謠文字、以及時空背景的分紹，那個年代有中、日、台、客語...
多種語言混合，鄧大師是客籍人士，卻寫了那麼多的台灣歌謠留世，
這蠻神奇的，也很難體會。覺得應該再多了解一些相關的語言...
也剛好搭上這期開課的機緣。

聽客語班同學說，每年都有這些課程，
只是我從來沒有注意也不曾留意過。
當"因緣"成熟時，想學的事物，就會讓我發現唄！^^

還是蠻期待很像"台灣歐吉桑"的台語老書，
能多說一些有趣的俚語和故事，增加學習動力，
不然介紹性質的課文，還蠻生硬的。



==========================================================