地下鐵 演員不安於室
陳綺貞其實想演兔子 范植偉自認像女孩
記者李怡芸／報導
幾米的「地下鐵」首度搬上舞台，成為創作社導演黎煥雄的音樂劇，重新詮釋的「地下鐵」在原著精神的前題下，將延伸出什麼樣的面貌，導演和主要演員也充滿期待！
「幾米『地下鐵』：一個音樂的旅程」，演員陣容排開竟多達十八人，創作型歌手陳綺貞、新生代潛力演員范植偉、「蟑螂妹」黃心心及個性女演員吳恩琪將擔任主要角色外，劇場演員、舞者亦是由甄選中脫穎而出的佼佼者。
在「地下鐵」中所有演員將不斷變形多個角色，飾演盲眼女孩的陳綺貞，私下倒是挺希望演「兔子」的，黃心心則希望個子嬌小的自己，有機會成為繪本中那隻大象，她說：「就算只是大象的一條腿也不錯！」吳恩琪更是天馬行空地說：「我就算是演盲女的那枝拐杖也不錯！」黎煥雄也表示，許多原著中沒有明顯線索的人物，都會在音樂劇中賦予生命力，「因為這齣戲提供的意象太豐富了，對我而言，幾米的原著像是本遊戲書，怎麼串都可以成為不同的故事。」
因電視劇「孽子」演技受到矚目的范植偉說：「我第一次看『地下鐵』時，覺得我就像那個小女孩，和導演開始討論後，現在的我則像是小女孩的父親！」
2003-05-23/星報
舞台將呈現地下鐵另種驚喜
影歌明星變形轉化
記者徐開塵／報導
「天使在地下鐵的入口和我說再見的那一年，我漸漸看不見了。十五歲生日的秋天早晨，窗外下著毛毛雨，我餵好我的貓。六點零五分，我走進地下鐵……」知名繪本作家幾米勾繪一個小女孩由地下鐵出發探索未知世界的作品《地下鐵》，是充滿想像、色彩與聲音的追尋之旅，幾米說，當初以固定場景、不斷變化的概念創作，就是「很舞台的感覺」，如今即將搬上舞台，他更是「興奮期待」。
海內外當紅繪本作家幾米的長篇繪本首度搬上舞台，「幾米《地下鐵》」是創作社劇團最新製作，黎煥雄編劇執導，新生代人氣最強的創作歌手陳綺貞詮釋小女孩，還有當紅演員范植偉、歌手黃心心、新人吳恩琪，及徐堰鈴等多位劇場人參與演出。此外，幾米擔任視覺總監，作家蔡逸君協力改編劇本，詩人夏宇歌詞譜寫，港台音樂人參與音樂製作，陣容堅強。
幾米作品視覺意象豐富，風格獨特。《地下鐵》創作靈感，來自他出國旅遊進出地下鐵看到不斷轉換的風景所帶來的驚喜。失明的小女孩由地下鐵展開一站又一站的旅程，讓想像的視野更為自由且寬廣。
與幾米有多年情誼的黎煥雄說，地鐵空間轉換，與劇場燈明燈滅之間又變成另一個世界，有相似的感覺。幾米不強調「忠於原著」，黎煥雄也有更大的調度空間，書中小女孩是唯一主角，但舞台有更多角色出現和變形，例如原著扉頁只有「獻給詩人」四字，詩人卻出現舞台上，還有審判者角色等，演員也要在角色間經歷多次變形，因為「生命就像一個月台，場景、人物和故事在其中不斷變化」，這也是演員的考驗。
黎煥雄曾選錄二十個場景的音樂，製作《地下鐵》CD，這次執導，音樂仍佔重要份量。他將「幾米《地下鐵》」定調在音樂劇和音樂劇場之間，也是介於《愛麗絲夢遊仙境》和卡夫卡式黑色寓言間。王孟超說，以前做舞台設計常找不到意象，這次是意象太多，幾米作品飽滿又天馬行空，搬上舞台的確不易，除了巨型樓梯立於兩側，還有幾米圖畫投影，讓故事在月台轉換中呈現。
影歌新生代挑戰名家作品，陳綺貞坦承要將看得見的故事用看不見的感覺去詮釋，「真的很緊張」。學戲劇的范植偉期待舞台表演的訓練，及觀眾給予掌聲的成就感。
幾米和曾是河左岸創始團員、被他稱為「河左岸當家花旦」的妻子彭倩文都參與劇本和製作會議，幾米興奮到主動提出「在劇中軋一角，當個路人甲也可以」，最後還是自己害羞嚇跑了。
新作7月24至27日在國家劇院演出六場，幾米期待「是好看的戲」，王孟超希望大家會看到所認識的幾米之外的東西，「提供另一種驚喜」。
2003-05-23/民生報
范植偉搭地下鐵
坐擁三美女角色還在談價碼好商量影帝挑戰新戲路
記者李蓮珠／報導
為了磨練演技，「南特影帝」范植偉應創作社劇團之邀，將於七月份登上國家劇院舞台，演出該團改編自繪本作家幾米作品「地下鐵—一個音樂旅程」。地下鐵」係以一位失去視力的少女有一天走進地下鐵探索命運為故事，少女一角將由創作歌手陳綺貞擔任，至於范植偉要演出那一個角色，導演黎煥雄、幾米本人都還未定。
在公視電視劇「孽子」演出期間，曾經因為資深影帝柯俊雄公開評論「范植偉的演技還需多加磨練」後，曾經一舉拿下「南特影帝」頭銜的范植偉的演技到底如何？
電視觀眾看法兩極化。不過范植偉的人氣，還是不受影響，扶搖直上。像是為了證明自己的演技，在經紀人的細心安排下，范植偉在「孽子」之後，進入劇場演出舞台劇。其實在國外，就有許多知名影星為了向觀眾證明自己絕不是花瓶或是奶油小生的演員，也大多願意降低演出費，以演出舞台劇為挑戰，像是朱蒂佛斯特、妮可基嫚、連恩尼遜等人。
華岡藝校戲劇系畢業的范植偉說，「舞台劇對表演是很好的訓練，自己在學校時，
也參與過一些公益性質的舞台劇演出，覺得訓練很辛苦，不過當戲落幕，聽到觀眾
以熱烈的掌聲報以回應時，真的很過癮。」「地下鐵」也是科班出身的范植偉第一次參與商業劇場的演出。從下周一開始，范植偉將以兩個月時間投入「地下鐵」的排練。其他參與的演員，還包括陳綺貞、黃心心、吳恩琪等人，其中陳綺貞、吳恩琪也是第一次參與舞台劇，兩人顯得戰戰兢兢。
身價當紅的范植偉，演出這齣舞台劇的價碼多少？令外界好奇，經紀人陳寶旭解釋，「洽談過程中，錢不是我們的出發點，主要是因為范植偉很喜歡幾米的作品，和幾米、導演等人又都是好朋友，而且演出舞台劇對於表演、口碑、個人訓練都是正面的呀！」
大成影劇報2003-5-23
幾米繪本搬上舞台
「地下鐵」黎煥雄編導 演員范植偉及吳恩琪助陣
記者黃俊銘／台北報導
繼跨台唱片、電影之後，紅遍華文地區的繪本畫家幾米，長篇小說「地下鐵」七月將首度搬上劇場，交由黎煥雄編導。已有數度與平面作品合作經驗的小劇場導演黎煥雄昨天表示，該劇有「愛麗絲夢遊仙境」童趣，也有卡夫卡的黑色幽默，內容記述一名失去視力的少女，從漫遊地下鐵的冒險旅行，轉而成為試探生命勇氣的內在歷程。
「地下鐵」原為幾米二０００年作品，新戲標示為「一個音樂的旅程」，據黎煥雄表示，該劇音樂性強，介於音樂劇（musical）與音樂劇場（music theatre）之間，因此邀來歌手陳綺貞及IPIS蟑螂合唱團的黃心心擔任演出，音樂製作則由曾擔任電影「英雄」編寫管弦樂曲、來自香港的李端嫻與創作社駐團作曲家陳建騏擔任；另外，最近明星跨足劇場眾多，演紅「孽子」的演員范植偉及吳恩琪也會為該劇助陣演出。
過去黎煥雄的作品語言成分濃烈，音樂雖也由他強勢主導，但仍居「配合」的角色，黎煥雄坦承這次合作，音樂與劇本雙線發展，「空間應該會更大」；值得一提的，該劇居重任的歌詞譜寫，請來詩人夏宇操刀，令劇場人眼睛一亮，不過主辦單位考慮該詩人向來低調，僅以她書寫流行歌曲之別名「李格弟」稱呼。節目可洽：（０二）二七二三七三０五。
2003-05-23/聯合報
文章定位：
