24h購物| | PChome| 登入
2003-04-09 13:42:37| 人氣10,442| 回應2 | 上一篇 | 下一篇

埋單／買單

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

不記得哪一年起，常聽到「埋單」一詞。起初以為是「買單」，顧名思義，花錢買帳單嘛，媒體大都如此寫。後來才知道是「埋單」。但為什麼是這兩個字，想當然爾，花錢埋葬帳單，弔祭消瘦的荷包。

當然不對。讀陳原先生＜從”埋單”到”收銀”＞一文，原來埋單是廣州方言。在廣州，埋的東西可多了。船靠岸叫做埋船，住進客棧叫做埋棧，裡邊叫做埋便，入座叫做埋位，入席叫做埋席，入手叫做埋手，結帳和算帳則叫埋單或埋數。

由此看來，「埋」和「葬」大致無關，和「入」有關。否則一進哪邊就葬在哪邊，意象未免太過恐怖。

從前讀台灣史，有謂「台灣」兩字音近「埋冤」，象徵台灣的悲情。從此看到「埋」字，又多了一些聯想，除了入土的淒涼，還有母土的滄桑。

所以，儘管埋單才是正確用法，我卻不依。念買，三聲買，要買不要埋，避免傷懷。雖然單子用「買」的，不能減輕鈔票一去兮不復還時易水送別的悲壯，一如廁所不因改稱洗手間而比較芳香，但兵法「攻心為上」，心理作用皇帝大。

陳原＜從”埋單”到”收銀”＞一文，收入《黃昏人語》，上海遠東出版社。

我要檢舉
台長： 果子離

您可能對以下文章有興趣

人氣(10,442) | 回應(2)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 男女話題(愛情、男女、交友)

我要回應
國文人
你錯了 埋單原本是廣東話...不是埋葬的意思
2010-01-13 04:17:24
版主回應
我文章裡不是寫得清清楚楚:
"原來埋單是廣州方言。"
"「埋」和「葬」大致無關，和「入」有關。"
哪有寫錯?
拜託讀好文章再來指正好嗎?
2010-01-13 18:24:53
HaHa
【特朗普還說為隔離牆【買單】的將是墨西哥人，】

唔係【買單】！

其實係【埋單】！係廣東話。赤化前廣州的茶室，茶樓，係先食後畀錢。
食完後就會叫伙記 ~~侍應，【埋單】或【睇數】。伙記就會點點檯上食完的空碗碟計數，寫張紙仔，人客會出【櫃台】cashier 畀錢。或伙記會大聲通知【櫃台】的【掌櫃】收錢。：【開哩 13蚊。】。

中共國開放初期，中共國人極力模仿香港人，學廣東話。【老公】就最快學識！當時中共國女人以嫁得，或起碼受香港男人照顧為榮，所以最先學叫【老公】！講得幾準。有錢收嘛。

北方人對廣東話發音有困難，有 D 音係發唔出！【埋】字就係其一。【老公】就發到。
講唔到個【埋】字，變咗講個【買】字！又蠢到以為【埋單】係【買】張【單】！
死蠢！

https://www.facebook.com/bbctrad/posts/1572692282747436
2017-01-27 02:09:09
否 是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼：
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文