沒有真實的世界 當我天真地相信人性好的一面時，便會遇見我喜歡的人；相反的，當我對人性的惡面失望時，就會一直遇到討厭的人。

566愛的鼓勵 1訂閱站台

Waiting me come back

現在是2005/06/23，我將在今天下午5點坐飛機到紐西蘭，一直到8月底才會回來。因為參加王家牧場康輔員的徵選，只需花機票錢到紐西蘭幫助參加遊學團的小朋友，王家牧場很誠實的說，這份工作會很辛苦，而且沒有薪水，但食宿在紐西蘭都由他們出。我還是想去。非常想。

出團的時間剛好卡在期末考，先是去拜託老師讓我提早考，有些老師欣然允諾，有些不置可否，當然也有遭到拒絕。我心想，這可能是告別青春自己的一場儀式，這機構年年辦康輔員徵選，我已經不再年輕，不知為什麼「今年一定要排除萬難」念頭浮現，最後只剩行李還沒打包。

說件讓我傷心的事，所有康輔員中我竟然是最老的，就算別人看不出來我1/4世紀的年紀，我還是得誠實面對，將為自己之前佚遊荒醉人生付出代價，也沒那麼佚遊荒醉啦，應該是說護理沒有不對，只是不太適合我，其實過程中我有許多收穫，如果將來有機會成為中文人，我想，我還是會帶著原本所受的護理基礎學理，那是年輕時代所受的烙印，目前還不確定是什麼（西方科學女僕教育？），但肯定讓我跟其他中文人不同。（女僕就女僕吧，我甘之如飴）所以我當初堅持今年出發，冥冥中彷彿提醒自己韶光易逝、似水流年。

經過一年中文訓練，最大的感受是，聽著台上老師授課，有幸能與大師同處，有時我都覺得這是人生最大安慰。老師的一顰笑蹙眉一飛揚神采一生澀誠懇一如珠妙語一厚實沉悶一平淡溫暖，能夠當他們的學生真好。以前在護理學校也遇過很棒的老師，只是密度厚度遠遠不及現在。哈！突然覺得自己好像帶藝投師喔。

這學期跟同學比較熟悉，其實幸福的定義很簡單，不過是幾個志同道合無須黏膩、暗地裡覺得這個人怎麼不通達其實自己也是一個樣、遇到討厭鬼就把牠想成是垃圾云云。我記得你也是一個沉默寡言的人，我亦不是聒噪吵雜的人，但是每次看到你就會燃起自己想講話的衝動，好似想拉你一把掙脫寂靜，我以為這是我能給予最大的幸福了。是的，同學們也常常也給我那種想拉出我陌生不安的感覺，讓我能夠趕快進入狀況，對此，我常懷感激他們給予我最大的寬容與友情。因為遇到你，讓我想變成更好的人，這是你給予我最大的幸福。

所以我要去紐西蘭了，不在的兩個月，希望你也能得到最大的幸福。


以下是英文小說課的作業一部份

Ha Jin
Missed Time

My notebook has remained blank for months
thanks to the light you shower
around me. I have no use
for my pen, which lies
languorously without grief.
筆記本已空白好幾個月
謝謝你所給予我的能量
雖然沒有動筆
卻無一絲悲傷的慵懶躺著

Nothing is better than to live
a storyless life that needs
no writing for meaning—
when I am gone, let others say
they lost a happy man,
though no one can tell how happy I was.
再也沒有任何事比得上真實活在
越來越少刻意編織故事
不需要文字定義的世界更好
當我遠離 其他人會說
他們失去一個快樂的人
雖然沒人能說出我是多麼快樂。

背後所傳達說不出來的快樂，竟在錯失文字的世界才獲得，讓我想起中國禪宗：「離言說，絕文字」。當老師上課告訴我們，哈金的英文是多麼流暢，我突然覺得一個深受東方傳統影響的人生活在幾乎相反的西方世界，該用何種姿態面對嶄新衝擊，或許只能用慵懶躺著，告訴我們，身為一個異鄉遊子，（異國）文字雖承載我的鄉愁，但更可能文字什麼都不是。題目叫做：Missed Time，我則想翻譯成：時差（包括中西文化的時差、生理時鐘的時差）。哈金真的很喜歡賦予時間不同意涵，也許在時間面前，人人平等，我們在看Waiting和西方看Waiting，都感受到不勝唏噓。