是的 , 你沒看錯 , 我是在說我佩服廣末涼子 , 那個瘦巴巴 , 早稻田大學 , 有小虎牙 , 被日本人說神經不正常的日本女明星廣末涼子 .
上禮拜陪我家小朋友去百視達租片 , 剛好他們的 sample video 播的是 Luc Besson 的 Wasabi , 我一向喜歡 Jean Reno , 而且 Luc Besson 的片向來有一定的娛樂水準 , 反正我閒來無事 , 租回家看看 .
故事是說 Jean Reno 是個年近 50 的法國警探 , 沒老婆沒小孩也沒愛人 , 個性很火爆 , 常常在工作上惹麻煩 , 跟女人的關係也沒辦法維持下去 . 大家都知道他的愛情故事 , 知道他 19 年前去日本出任務的時候愛上一個日本情人 , 但是情人有一天卻在愛情最甜蜜的當頭時不告而別的傷心故事 . 然後有一天 , 他突然接到日本方面打電話過來 , 說他的情人過世了 , 遺囑裡指定他要到日本來領受 " 一些東西 " , 然後 Jean Reno 就飛到日本去 , 接下來是一連串的乒乒乓乓情節 , 先是發現了他有一個 19 歲 , 全身上下叮叮噹噹像是 Pocket monster 的女兒 , 然後發現昔日情人的死因不尋常 , 接著又 .... ( 有興趣的人自己租片來看吧 )
片子總歸上來說 , 就很像是成龍電影的法國版吧 . Fancy action and funny character , 還有看得出來西方人對日本社會的某些刻板印象 ( 而且很妙的是裡面的跑龍套日本演員都長的 " 很日本 " , 不知道有沒有特意挑過 ) , 日本人不能解決的黑道問題 , 法國來的一個警局局長輕輕鬆鬆就吃乾抹淨 , 多多少少有點大歐洲主義 , 我覺得 . 不過這些都不是我要講的重點 , 我不是要寫影評 , 我想表達的東西是我的驚訝 .
整部片 , 背景發生在日本 , 而電影裡面的 conversation , 百分之九十九以上都是法文對話 !
嘿 , 這可妙了 , 片裡的律師打電話到法國找 Jean Reno , 講法文 , 嗯 ~~ 好吧 , 說不定廣末涼子的媽媽是考量到情人不會講日文所以找個會講法文的律師 , 這我可以明白 . 可是會不會太扯了一點 ? 機場海關 , 路邊警察 , 銀行職員 , 這種有的沒的跑龍套的演員全都給我講法文 , 你們會不會太過分了一點啊你們 ?!!!!!?
而我最最驚訝的是 , 那個廣末涼子 , 被日本媒體批評來批評去 , 說她翹課翹的亂七八糟不配唸早稻田 , 說她私生活不檢點被男朋友拋棄導致神經出問題 , 對 , 沒錯 , 就是那個廣末涼子 , 她在片中 , 說得一口流利的法文 .
很多日本人講英文都有奇怪的口音 , 這是舉世皆知的事實 , 仔細探討原因就可以明白 , 因為日文沒有捲舌音 , 從小沒有 r 音的音感訓練 , 你要人家怎麼把大舌頭轉過來我請問你 ? 所以這實在不能怪日本人沒有語言天賦 , 這是他們的語言造成他們學習英語的障礙 , 這是非戰之罪 . 不過我認為法文的發音法對日本人來說應該會比英文容易的多 , 因為法文是一種同樣沒有捲舌音的語言 ( 法文裡的 h 不發音 , r 發英文裡 h 的音 ) , 但是法文的發音法自有它微妙之處 , 會唸會寫不見得就能講一口悅耳流利而且還帶有巴黎腔的 oral French , 我身為一個以法文做為大學主修的人 , 深深地了解這其中的痛苦和難處 .
但是廣末涼子做到了 , 我不知道她是怎麼做到的 , 或許是每天戴著 walkman 死背下來 , 其實文法句型什麼的根本不懂 , 但是她就是做到了 , 至少是讓人聽得懂 , 聽得很懂 , 她講的的的確確是法文 , 很流利的法文 , 你聽得懂她在說什麼的法文 .
我認為廣末涼子壓力太大導致精神有問題也是應該的 , 要不懂一種語言 , 然後演出整部電影還要對白流利到接近 native , 記住 , 不僅只是講出對白 , 她還得要演戲 , 演出那個古靈精怪口袋怪獸少女的精髓 , 這種努力認真的程度 , 我佩服尊敬且認為她是個專業的演員 !
Article by miel
( Photo from
http://tw.movies.yahoo.com/gi/wasabi/ , 其實我比較喜歡另一張 , 但是我懶得縮照片 , 就用這個了 )
