新聞| | PChome| 登入
2012-11-13 10:25:51| 人氣67| 回應0 | 上一篇 | 下一篇

紀念恩師趙德恕神父為林麗容的臺灣一聲雷作序:恩師逝於2009年11月20日

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

Thunder in Taiwan

                

 Preface: Imre P. Zsoldos svd

 

Miss Lin’s “Thunder in Taiwan”

Is a tender teaser to teachers

Like herself, who know that to

Temper a young lad, cute lass

In the class of a university or a

Highly academic establishment

Is the educator’s lifetime task!

These youngsters should never

Be terrified of facing typhoons,

Thunders, struggles, blows, fights

In their own existence either! Life

Is like that. Faith, fiasco, failure

Have but three letters in common.

The longer the failure or fiasco,

The stronger faith must become!

The more we feel the heavy cross,

The more we must trust in selves,

In God, in the society that has to

Protect and defend it. We must never

We can defend it. We must never

Forget and be always aware of this:

Freedom is the greatest gift in our

Existence! It has, indeed, no prize!

It must not become a merchandise!

Freedom is our own Happy Paradise!

 

 

臺灣一聲雷

趙德恕神父序

                                 美國Georgetown University語言學博士

                  輔仁大學外語學院教授

                      國際詩人/語言學家/文學家

                           匈牙利裔美國人/匈牙利裔臺灣人

                          2002年獲諾貝爾文學獎提名

麗容的臺灣一聲雷,

娓娓道出巴黎險境。

困厄仍然溫和進取,

師承職志孑然屹立。

麗容陶冶無數弟子,

大學鑽研兢兢業業。

弟子門生走出風暴,

奮鬥不懈造福人羣。

提攜海外青年男女,

駛向安全幸福之地。

麗容勉語終身箴砭,

乘風破浪努力人生。

失敗挫折誠信交錯,

麗容處逆境信心強。

揹負十字架重擔扛,

神助駛向那避風港。

保我家邦佑吾社會,

人存在自由是寶貝。

自由孕育澎湃生命,

營造臺灣快樂園地。

 

台長: 林三博

是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼:
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文