台灣橄欖球世界 這是一個由辛老師所構築的橄欖球天地 裡面有許多最新的橄欖球資訊 最熱門的IRB文章翻譯 希望大家會喜歡

617愛的鼓勵 4訂閱站台

RWC 2019：四分之一決賽裁判
RWC 2019: Referees for Quarterfinals
本文譯自南非橄協官網裁判篇10月15日譯者辛久銘於林口
世界橄欖球總會日前宣布了2019年世界杯四分之一決賽的裁判(match officials )，目前在37場分組比賽(pool matches)後已降至最後六場比賽。
裁判員的甄選被認為是分組比賽中表現最好的裁判。他們是法國籍JérômeGarcès，威爾斯籍Nigel Owens，南非籍Jaco Peyper和英格蘭籍Wayne Barnes。他們是經驗豐富的四重奏(quartet)，四人共有285次測試賽裁判。
Owens(威爾斯籍)擁有橄欖球比賽歷史上最多次數測試賽裁判-總共76次。他年齡48歲最年長的一位。 Garcès(法國籍)是45歲，Barnes(英格蘭籍)是40歲。最小的Peyper(南非籍)是39歲，南非Peyper將在周日主持第50場比賽。他和英格蘭Barnes都是法律界(legal profession)的成員。
他們四人都參加了2015年世界杯，Owens是決賽(final)裁判，而Graces和Barnes兩人是半決賽(semifinals)裁判。
2019年的裁判過得併不輕鬆，尤其是在世界盃早期比賽受到世界橄欖球總會的公開指責(public rebuke)之後，這令他們普遍感到失望。
在四分之一決賽的任命中，世界橄欖球總會主席比爾·博蒙特爵士(Sir Bill Beaumont)說：“每個團隊都花時間在重大賽事上安頓下來，我對這組出色的裁判員(match officials )在整個分組預賽階段(pool stage)的反應感到高興。
“他們是最好之中的最好，發揮了全部作用並使人懷念在令人難以置信的分組預賽。
“我要祝賀Jérôme, Nigel, Jaco 和 Wayne，助理裁判員和TMO，我們現在正期待四場引人注目的比賽，以確定誰將在11月2日舉起Webb Ellis Cup (韋伯·埃利斯盃)。”
世界杯裁判長(manager of referees )愛爾蘭籍Alain Rolland他擔任2007年世界杯決賽(final)裁判，他說：“作為一個團隊，裁判(MO)一直在努力在令人興奮的分組預賽階段中達成判決(decision-making )的一致性(consistency)和明確性(clarity)。
“雖然裁判將獲得四分之一決賽的認可(recognition)，但這是一場團隊比賽(team game)。我們擁有一支由優秀的裁判，助理裁判和TMO組成的團隊，他們具有共同合作以提高表演水平(elevate performances)的濃厚文化(culture)。
“在我們展望淘汰賽階段時(knock-out stage)，每個人仍然斟酌在半決賽和決賽的選擇(selection)中。”

2019年橄欖球世界杯四分之一決賽
10月19日星期六
(1)英格蘭 vs 澳洲 大分縣(KO:台灣時間 15:15)
裁判員: Jérôme Garcès (法國)
助理裁判員: Romain Poite (法國), Mathieu Raynal (法國)
電視裁判TMO: Ben Skeen (紐西蘭)

(2)紐西蘭 vs 愛爾蘭 東京都(KO:台灣時間 18:15)
裁判員: Nigel Owens (威爾斯Wales)
助理裁判員: Pascal Gaüzère (法國), Angus Gardner (澳洲)
電視裁判TMO: Graham Hughes (英格蘭)

10月20日星期日
(3)威爾斯 vs 法國  大分縣(KO:台灣時間 15:15)
裁判員: Jaco Peyper (南非)
助理裁判員: Nic Berry (澳洲), Paul Williams (紐西蘭)
電視裁判TMO: Marius Jonker (南非)

(4)日本 vs 南非t 東京都(KO:台灣時間 18:15)
裁判員: Wayne Barnes (英格蘭)
助理裁判員: Ben O'Keeffe (紐西蘭), Luke Pearce (英格蘭)
電視裁判TMO: Rowan Kitt (英格蘭)

文章定位：

台長： 辛老師