24h購物| | PChome| 登入
2011-05-28 00:14:55| 人氣4,243| 回應2 | 上一篇 | 下一篇

ズンドコ節 ZUNDOKO-BUSHI_小林旭

推薦 13 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

ズンドコ節 ZUNDOKO-BUSHI
 『ズンドコ節』(ズンドコぶし)は、日本の歌謡曲の楽曲の一つである。ヅンドコ節と表記されることもある。
 
 元々、『ズンドコ節』は『海軍小唄』(かいぐんこうた)と呼ばれていた。軍歌の一つと言われる事もあるが、実際の所は、戦地に赴く男たちの本音を歌った流行歌のような物である。作詞者及び作曲者は不詳である。1945年頃に流行った曲である。
 
 作詞・作曲者が不詳であり権利上の問題が発生しないため、多くの歌手によってリメイク版が製作されている。なお、リメイク版の多くは七五調の歌詞となっている…
 
 
 小林旭 --アキラのズンドコ節.《原始版 》【台翻 : 真快樂】
 
http://www.youtube.com/watch?v=MPrC54P_5-o&playnext=1&list=PL0F4C03AFC5848201 
 
  

 

 


1960年に小林旭がカバー。『海から来た流れ者』シリーズの第2弾『海を渡る波止場の風』のテーマ曲として誕生した。歌詞は大きく変わり、曲のテーマは「若い男女の恋物語」となった。
 元々は小林の『アキラの鹿児島おはら節』のB面曲であったが、こちらのほうがヒットした。

作 詞: 西沢 爽  作 曲: 遠藤 唄 : 小林旭
 (ズンズン ズンドコ ズンズン ズンドコ)
 
 (一)
 町のみんなが 振り返る
 青い夜風(よかぜ)も 振り返る
 君と僕とを 振り返る
 そんな気がする 恋の夜(よる)

 散歩しょうか 踊(おど)ろうか
一緒に云いましょ アイラブユー(I love you) 
 グッドナイト(good night)と二人に
 ウインク(wink)している 町(まち)あかり


 (ズンズン ズンドコ ズンズン ズンドコ)
 
 (二)
グラス(glass)並べて もう一度
 君の笑顔(えがお)を もう一度
 僕におくれよ もう一度
 とても命が 燃(も)える夜

 一年前(いちねんまえ)には 知らなんだ
 半年前(はんとしまえ)にも 知らなんだ
 若い二人が いつのまに
こんなになるとは 知らなんだ

 


 (ズンズン ズンドコ ズンズン ズンドコ)
 
 (三)
町の夜更(よふ)けを ただひとり
君と別れて ただひとり
恋のせつなさ ただひとり
抱いてもどれば 星が降る

今夜もあのこを 夢で見る
逢いたい見たいと 夢で見る
夢を見なけりゃ なんで見る
見るまで一日 寝て暮らす

真快樂
詞:文夏 曲:日本曲( 原唱:小林 旭-- アキラのズンドコ節)
(一)
真真真快樂 真真真快樂
夜市的人人也會越頭看過來
青色的夜風也會越頭看過來
妳我是一對鴛鴦青春的情侶
今夜是我與妳的熱戀的暗暝
來散步好也不好來去跳舞
那無與妳來談情我真愛妳
少年時也無二回儘量快樂
有妳甲我做伴的月光暗暝

(二)
真真真快樂 真真真快樂
妳與我捧著酒杯擱再來一回
給我來看妳笑容擱再來一回
妳若是真正愛我擱再來一回
為妳來燒了生命熱戀的暗暝
若想起一年以前也不知妳
若是想起半年前也不知妳
少年的妳我二人不知怎樣
今日變成這款的誰人知影

(三)
真真真快樂 真真真快樂
夜市的三更半暝只有我一個
甲妳來分手了後只有我一個
甘蜜的彼暝過了只有我一個
抱起著妳的香味我就要返去
今夜的我要夢見妳的形影
想要甲妳再見面惦在夢中
若是袂夢見著妳怎樣見妳
睏甲夢見妳的時才要來去

 

 □□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□





作詞:松井由利夫 作曲:水森英夫
 (ズンズンズン ズンドコ ズンズンズン ズンドコ)

 氷川きよし: きよしのズンドコ節.
 http://www.youtube.com/watch?v=FSlEJ9FlGxw&feature=related

2002年に氷川きよしがカバー。歌い出しは、小林旭のものに似ている。曲のテーマは当初「若い男女の恋物語」にする予定だったが、氷川と作詞者・松井の意向で急遽「故郷にいる母親への思い」が3番として追加された。オリコン週間チャートで最高5位の大ヒットとなり、この年以降全国の盆踊り大会で使われている。 

 

 


 (一)
風に吹かれて 花が散る ( 如果受風吹 花會凋謝 )
 雨に濡れても 花が散る ( 如果被雨淋 花也會凋謝 )
 咲いた花なら いつか散る ( 花開終究會花落 )
 おなじさだめの 恋の花 ( 有著相同命運的是像花般的戀愛 )
 向こう横丁の ラーメン屋 ( 對面街上的拉麵屋 )
 赤いあの娘の チャイナ服 ( 穿著紅旗袍的那個女孩 )
 そっと目くばせ チャーシューを ( 不著痕跡的使個眼色 )
 いつもおまけに 2 3枚 ( 總會多給我幾片叉燒 )
 
 (ズンズンズン ズンドコ ズンズンズン ズンドコ)
 
 (二)
明日 明後日 明々後日 ( 明天 後天 大後天 )
 変わる心の 風車 ( 心情的轉變像快轉的風車 )
 胸に涙が あふれても ( 雖然內心難過得快哭出來 )
 顔にゃ出せない 男なら ( 但只要是男人的話就絕不能表現出來 )
 角のガソリン スタンドの ( 轉角的加油站 )
 オイルまみれの お下げ髪 ( 渾身油漬的長髮女孩 ) 
 なぜかまぶしい 糸切り歯 ( 為何她那耀眼的虎牙 )
 こぼれエクボが.気にかかる (不經意露出的酒窩.讓我很在意 )
 
 (ズンズンズン ズンドコ ズンズンズン ズンドコ)
 
 (三)
辛い時でも. 泣き言は( 痛苦的時候也要把想說的喪氣話 )
 口を結んで 一文字 ( 用雙唇緊閉的如同「一」這個字 )
 いつかかならず 故郷へ ( 總有一天一定會回故鄉 )
 錦かざって 帰るから ( 衣錦榮歸的回去 )
 守り袋を 抱きしめて ( 緊懷著護身符 ) 
 お国訛りで 歌うのさ ( 唱著家鄉調 )
 西の空見て 呼んでみる ( 向西邊的天空 試著呼喊那 )
 遠くやさしい お母さん ( 在遠方溫柔的 我的母親 )
 (ズンズンズン ズンドコ ズンズンズン ズンドコ)


氷川 きよし(ひかわ きよし、1977年9月6日 - )は、福岡県福岡市南区出身の演歌歌手である。本名:山田 清志(やまだ きよし)。血液型はA型。レコード会社は日本コロムビア、芸能事務所は長良プロダクションに所属する。J-POPの楽曲を発売する際は芸名KIYOSHIを使用する。

質問: ズンドコ節の、ズンドコの意味を教えてください
回答: No.1
ズンドコの意味には諸説あるようですが、主なものは
(1 登山の靴の音
(2 軍足
とあるようですが、作詞・作曲者が不明な為正確には分からないです。
しかし、この曲の記録は、戦中に軍歌として広まっており、それ以前の記録がない為(2の理由ではないのかと思っています。(どこかの民謡だった可能性もあります)

回答: No.2
民俗音楽(神楽や鹿踊り)など、地方に伝わっているものにダダスコダン、ドンドコ、オッタカタなどがあります。これは太鼓の音や笛の音を口で表現しているもので、おそらくズンドコも同じものだと思います。
昔、音楽を譜面にする術がなかった時代、人は口伝えで音楽や踊りを伝承していました。今でも民俗舞踊などでは、口で語り継がれています。

氷川きよし/歌詞:きよしのズンドコ節/うたまっぷ
http://www.utamap.com/showkasi.php?surl=52783

氷川きよし - きよしのズンドコ節 歌詞
http://jpop.yinyueabc.com/%E6%B0%B7%E5%B7%9D%E3%81%8D%E3%82%88%E3%81%97/%E3%81%8D%E3%82%88%E3%81%97%E3%81%AE%E3%82%BA%E3%83%B3%E3%83%89%E3%82%B3%E7%AF%80/

歌詞翻譯-きよしのズンドコ節
http://tw.myblog.yahoo.com/jw!WNEAW2aAER42MDIw7yxjf4bZYw--/article?mid=1982

日本演歌王子?!
http://www.wretch.cc/blog/charoo/22409086

真快樂
http://madummy.com/mmaweighttrain/tag/%E7%9C%9F%E5%BF%AB%E6%A8%82

北酒場 細川たかし ( 歌詞漢字譯 )
http://webhmong.com/?w=69qnRXHWTi4&title= 

世界三大行進曲の一つとして有名なアメリカの「星条旗よ永遠なれ(The Stars and Stripes Forever!)」です。
 あと二つはドイツの「旧友(Alte Kameraden)」と日本の「軍艦行進曲」です。
 
 ・軍艦行進曲(日本、作曲家:瀬戸口藤吉)
 ・旧友(ドイツ、作曲家:K.タイケ)
 ・星条旗よ永遠なれ(アメリカ合衆国、作曲家:J.P.スーザ)
 dover220357さん
 
 日・独・米が第二次大戦の主要三国であったという歴史的観点から、その三国で大戦当時実際に演奏されていた代表的な行進曲を取り上げて、音楽的観点とはまったく別の基準からどなたかが言い出したのだろうと思います。人類共通のベスト3を音楽的に選ぶなんて出来ようはずもありません。
 
 私が、昭和50年に学生のグループでドイツ・フランクフルトの500人くらい収容できるような大きなビアホールへ入って行った時、ステージ上に15人編成くらいの吹奏楽バンドが演奏していましたが、私たちが日本人だと察知して、「軍艦マーチ」を演奏し始めました。仲間の一人がステージへ上げさせられて指揮棒を振るよう催促され、そいつがひょうきんな動作をしながら歩きまわっていたせいもありますが、ビアホール内は手拍子をするドイツ人もおり、近くの席のドイツ人の高齢の男性は、「我々は一緒に戦った仲間だ」という言葉をかけて来ました。その時、戦後30年経ってもなおこういう感覚でいることに驚くと共に、「軍艦マーチ」がドイツ人にも広く愛されていたことに驚いた次第です。
 
 
 エルガーの「威風堂々」やワーグナーの「双頭の鷲の旗の下に」のほうが世界的には認知されていると思います。
 
 
 行進曲 星条旗よ永遠なれ(The Stars and Stripes Forever!)
 http://www.youtube.com/watch?v=h9nbSgzMfcM&NR=1&feature=fvwp
 
 行進曲「旧友(Alte Kameraden)」
 http://www.youtube.com/watch?v=r2RJRbL-4DQ&feature=related
 
 行進曲 軍艦行進曲
 http://www.youtube.com/watch?v=n0i-TLE29qE&feature=related 
   

企業名稱:  連吉行實業股份有限公司  

【公司簡介】 經營低溫冷凍食品業已逾二十年,為一整合高屏縣市批發商成功之公司。市場佔有率為百分之六十以上,符合目前市場激烈競爭之潮流,電腦化之管理,新觀念之導入,未來遠景可期。

【主要商品及服務】國內低溫冷凍食品前三名之品牌商品配送,超市流通業商品專業物流如統一冰淇淋、杜老爺冰淇淋、義美冰淇淋及調理食品桂冠公司、龍鳳公司、大成公司等商品約六百種。

【福利制度】月休四日及另加每年三大節日,農曆/國曆年節,勞動節,每年均辦旅遊活動,員工並有勞健保/團保。

【經營理念】採人性化管理,依市場導向經營,自我管理,充分授權,注重效率,而創新、團結、和諧,為公司經營之目標。

最辣 毒蠍布奇 辣椒 Trinidad Scorpion Butcht トリニダード・スコーピオン・ブッチ・テイラー
http://mypaper.pchome.com.tw/hwajane15/post/1322211997

世界一辛いトウガラシ「トリニダード・スコーピオン・ブッチ・テイラー」が収穫される(動画あり)
http://netanews.net/archives/11810

大豆と枝豆の違いって何かな
 
http://www.soybeandai2.com/process/difference.html 
 
枝豆(えだまめ)は、未成熟な大豆を収穫したもの。中国や日本では大豆の代表的な食べ方のひとつである。エダマメとも表記される。

 毛豆(英語:Edamame)即未成熟且呈青綠色的食用大豆,豆莢和豌豆同形,但是比較硬,而且外皮有很多細毛。一個豆莢內通常有二到三顆豆子,但也有隻有一個豆子或四個豆子以上的少數情況。
 
 毛豆一般用鹽水煮熟,現剝現吃。這種吃法在中國和日本很常見,之後傳入夏威夷及美國。很多人並不知道在餐館毛豆其實就是未成熟的大豆。

2011年台灣塑化劑事件
 http://blog.xuite.net/puydufou2005/health/46203573 

定期清潔CPU散熱片及風扇
http://changyang319.pixnet.net/blog/post/5446348

定期清潔CPU散熱片及風扇
http://tw.myblog.yahoo.com/living-room/article?mid=10588&prev=10589&l=f&fid=40

 

 

↑電腦風扇及散熱器定期清潔↑





如何清潔處理器/處理器/散熱器
http://translate.google.co.jp/translate?hl=zh-TW&langpair=en%7Czh-TW&u=http://www.youtube.com/watch%3Fv%3DOrHlmYjsstM
 


  


顯示文章地圖
台長: hsilinH1N12009

您可能對以下文章有興趣

人氣(4,243) | 回應(2)| 推薦 (13)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 不分類

楊風
這些老歌
讓我好像回到了少年時代
2011-06-08 10:09:46
皮厚
來賞老歌曲
喜歡
(拍勢聽不懂)
沒關係吧
如意
2011-06-30 09:20:09
是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼:
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文