從謀殺書桌到郵政現代化＠小畢的塗鴉筆記

2006-07-16 14:42:59| 人氣2,830| 回應4 | 上一篇 | 下一篇

從謀殺書桌到郵政現代化

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

研究方法的書籍出版已經變成一門好生意，只要看SAGE出版社的新書資訊就知道，出版新書的速度，不用說閱讀的速度趕不上，賺錢/購書的速度也遠遠追不上。現在動輒四大冊（無論訪談、民族誌等都出版四大冊的套書），價錢都是好幾百英鎊，個人根本買不起。台灣中文翻譯的（質性）研究方法的書籍也愈來愈多，但是好的、可信的翻譯卻不多見。

前日買一本中文翻譯書，書名是「社會科學研究法：量化與質化取向」，由台師大教育心理與輔導學系副教授擔任總校閱（以及部分章節的翻譯）。此書的原作者為Keith Punch，書名為Introduction to Social Research: Quantitative and Qualitative Approaches。中文書的訂價有點小貴，要450元。因為正在寫關於紮根理論的論文，於是隨手翻閱書中紮根理論的單元，但是一看就愣住了。看到書中寫到紮根理論者Glaser出版一本書：「扎根理論範例：一個讀者」，心想怎麼會有人的書名叫做「一個讀者」。我手邊並沒有原文書可以對照，於是將中文再回翻成英文，喔，原來是”A Reader”，這不是「讀本」嗎？接著我又看到這樣的句子：「資料蒐集是研究中分離的舞台」，這是甚麼意思啊？於是又將中文翻譯成英文，喔，應該是”a separate stage”，這裡的stage指的是「步驟」吧。書中不時看到無法理解的句子，例如：「本體論討論存在世上的東西，討論真實的性質」、「女性主義者當愈來愈多的經驗被建立時，可能會繼續發掘與標示訪談的方法。」、「再活動（reactivity）關心的是資料蒐集的過程中，資料改變資料的程度。」整本書讓人困惑的句子，比比皆是。我很好奇翻譯者、校閱者與出版社編輯在看到這些句子時，心中的理解是甚麼？心理出版社是一家具有相當歷史的出版社，出版教科書無數，為甚麼容許書籍以這樣的品質出版，而期許學生花錢來買。在課堂上教師可以指定英文的閱讀教材，可是學生為了省力經常依賴中文翻譯的書籍，這可害慘了台灣的學生與學術論文生產。

不過這樣的翻譯，也出現在考試當中。我曾經多次為城鄉所博士入學的英文考試出題，考中翻英、英翻中。最讓人佩服的是，有學生每一個句子都翻譯了，可是沒有任何一個句子是對的。有人將建築師翻成architecturer，有人將post-xxxx翻譯成「郵局」。這讓我想到朋友敘說的更為經典的中文翻譯。一個是藍佩嘉轉述的，有學生將deskilling翻譯成「謀殺書桌」，另一個是孫瑞穗的部落格（http://blog.yam.com/sabinasun/）所寫的，將postmodernism翻譯成「郵政現代化」。

我要檢舉

台長： hdbih