24h購物| | PChome| 登入
2004-08-23 16:42:24| 人氣1,209| 回應0 | 上一篇 | 下一篇

請不要再叫我ironman

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

二00四年二月教育部舉辦「智慧鐵人創意大賽」,然而英文的Logo是Intelligent Ironman,弔詭的是得到冠軍的是北一女的隊伍!無獨有偶,2004通訊大賽的英文是Mobileheroes;而第一屆台灣鳥人大賽的英文是Taiwan BirdMan,似乎都沒有女人表現的餘地。

其實當我們用種族來取代性別的時候,例如使用chairwhite (chairman), you whiteys (guys), freshwhite (freshman)等,大家就知道這種語言有多麼的荒謬。非白人必定起身強烈抗議,那為什麼女人要接受男性的稱呼呢?在中文裡,師父就是老師,可是師母卻是老師的太太;學長就是比你高年級的學生,可是女的學長卻要特別稱為學姊;女子高中稱為台南女中、高雄女中,可是男中卻直接稱為台南中學,而沒有台南男中;醫院裡有婦科,而沒有男科。這些男人的語言,每天有無數人講無數次,就不斷加強男性做為標準,女性是附屬地位的訊息。

男人如果覺得稱呼女人為he, freshman, chairman沒有什麼了不起,不需要大驚小怪;那為什麼稱呼男人為she, freshwoman, chairwoman,男人就跳腳?我在寫e-mail的時候,知道對方是男性,但是如果打字輸入時自動出現的是「她」,我有時刻意不改成「他」,結果真的就有幾次,對方特地回信給我,強調他是男生喔!

英文界早在一、二十年前就著手編修無歧視與無偏見的字典,chairman已經由chairperson取代;fireman改成fire fighter;man-made改成human-made;而hero則可以用champion, winner, superstar, figure等幾十個不同的字來取代。

今年八月的第二屆智慧鐵人創意大賽的冠軍又是由女子隊「高雄女中Triangle隊」獲得,能不能請不要再叫她們ironman了!

台長: hdbih
人氣(1,209) | 回應(0)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 男女話題(愛情、男女、交友)

是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼:
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文