每天每天

1,978愛的鼓勵 116訂閱站台

 

 

 

今天來上個語言交換課。

 

「西餐妹」這個名詞大家應該不陌生吧？！什麼！！居然還是被我問到幾個不知道西餐妹是什麼意思的人。這可不是什麼在西餐廳打工的服務生，而是專挑外國人下手的女孩子，所以才說她們吃「西餐」，就跟我吃的是日本料理一樣。

 

我們常在路上看到的，黑髮黃皮膚的東方女子(通常是台灣人，素顏)，手裡牽著的居然是個可愛到爆炸的老外一樣，一邊氣得牙癢癢的，一邊懷疑那老外的審美觀。台灣通常是這樣吧？！讓人覺得該女哪裡正到可以拐到金髮碧眼又高帥挺拔的外國人。把這件事拿來跟馬摳兜討論，會不會「西餐妹」到了日本有什麼不一樣的講法呢？

 

可惜的是，我再怎麼跟他解釋「洋食女」(ようしょくおんな)，其實這是我不負責的直譯詞，但日本似乎沒這回事。頂多只能說是「外国人好き」(がいこくじんずき)而已，非常不傳神啊~~~~

 

但在日本的西餐妹通常長得很可愛倒是真的，(馬摳兜加了一句「但感覺腦子很不好」)。該不會是來台灣獵食的外國人比較重視心靈層面吧？！台灣的西餐妹通常看起來比較知性說。

 

但是馬摳兜說了一個字非常有趣→ riceboy

 

顧名思義，就是專吃米飯的男孩。

 

不不不！不是愛吃稻米的那種啦！！

 

因為亞洲人的主食是米飯，所以專挑亞洲女子下手的歐美人統稱riceboy。跟西餐妹有異曲同工之妙呢！！