序言:
2001年9月,片名的遊戲版本0.1. 2003年7月,片名的遊戲版本0.2 .2004年7月,片名的遊戲版本0.3.
現在回想起來,要不是在2001年暑假的時候,國家電影資料館閱覽室兩位熱心的櫃檯姊姊給予協助,少爺這篇文章的初稿是不可能完成的,片名的遊戲版本0.3也是去國家電影資料館以土法煉鋼的方式,查閱每一期的世界電影雜誌(從2003.7月號查到2004.7月號),逐一抄寫並整理出來,當然還是一樣"自費".
其實可以在撐久一點,那種"量"看起來才過癮,但是忍不住了~就搶先POST了這篇"片名的遊戲版本0.3".
文章的由來(從"片名的遊戲版本0.2"複製):
少爺在當兵入伍前,曾靠自己編輯了一篇文章"片名的遊戲(版本0.1)",現在快退伍了,又再度花了不少的時間(犧牲我的假日),精力(打字好煩歐),與金錢(車費,外出吃飯錢,資料館入會費),編輯了這篇"片名的遊戲(版本0.2)".
少爺讀高中時,有一次看到一篇雜誌文章,提到美國好萊塢的電影再台灣上映時,中文翻譯的片名好像都是那些名詞在排列組合,少爺看完文章後,突然有一種想法,如果將近十年中譯的片名都收集起來呢,會發生什麼樣有趣的事情?於是少爺開始上網查資料,當時的少爺,搜尋資料的經驗並不豐富,只找到國家電影資料館
http://www.ctfa.org.tw/index_.htm,並在資料館內,以土法煉鋼的方式,將"世界電影雜誌",從1990.01月號,一直翻閱到2000.06月號(利用退伍前的返台假又繼續翻閱到2003.06月號),將翻閱到的每一部中譯片名都抄寫下來,再key到電腦中作整理,於是,產生了這麼一篇網路文章"片名的遊戲".
整理:
以下先是常用"詞彙"的整理,再來是"片名"的統整,資料範圍就是參考"世界電影雜誌"1990.01月號~2004.07月號
魔鬼,戰將,戰警,絕地,追殺令,追緝令,火線,無敵,烈火,超級,終極,任務,悍將,王牌,致命,終結令,絕命,危機,總動員,奇兵,女兒,閃靈,神鬼,迫切,第三類,戰士,魔宮,之(以製片or導演or演員的名子當片名),也瘋狂,本色,傳奇,獵殺,不可能,終結者,第六感,情挑,時空,遊戲,捍衛,威龍,小鬼,赤子,駭客,惡夜,毀滅,最後,英雄,戰場,桃色,戰慄,出擊,擋不住,攔截,驚爆(點),特區,就在,帝國,刺激,特攻隊,(以在台上映的年份為片名),(以片名or片中事物的英文縮寫為片名),靈異,奪命,禁入,時刻,密碼戰,拼圖,我的野蠻,心靈,獵X行動,星際,霹靂,特務,魔法,重裝,殺手,(醜小鴨變天鵝類型),生死戀,公敵,百分百,未眠,辣妹,控訴,愛XXXX難開,女(男)人香,異想世界,麻辣,戰地.
魔鬼總動員 total recall
魔鬼孩子王 kindergarten cop
魔鬼毀滅者 eraser
魔鬼終結者 terminator (1984)
魔鬼終結者2 terminator 2 : judgement day
魔鬼終結者3 Terminator 3 :Rise of the Machines
FX魔鬼任務2 FX2
魔鬼命令 universal soldier
魔鬼武器 fortress
軍官與魔鬼 a few good men
魔鬼戰將 under siege
沉默的魔鬼 the deadly Mr.frost
最後魔鬼英雄 last action hero
魔鬼司令 commando
魔鬼殺陣 raw deal
魔鬼阿諾 running man
魔鬼紅星 red heat
魔鬼大帝 true lies
魔鬼專家 the specialist
魔鬼二世 junior
魔鬼悍將 men of war
魔鬼一族 shallow grave
魔鬼班長草地兵 major payne
魔鬼特區 mind ripper
籃衣魔鬼 devil in a blue dress
七十二小時魔鬼追殺令 the crossing guard
魔鬼尖兵 gimmer man
超魔鬼毀滅者 past perfect
魔鬼艾德 evil Ed
魔鬼女大兵 G.I.Jane
魔鬼諜報員 the assignment
魔鬼代言人 devil's adrocate
魔鬼先鋒 the substitute
魔鬼槍神 mean guns
魔鬼賽門 the ugly
魔鬼追捕令 postmortem
魔鬼英豪 the corruptor
魔鬼命令:重返戰場 universal soldier : the retuRN
魔鬼末日 end of days
驚爆魔鬼悍將 no tomorrow
魔鬼複製人 the 6th day
魔鬼接班人 little nicky
魔鬼,性,狂想曲 the devil & ms. D
魔鬼誕生 faust
魔鬼遊戲 the weight of water
魔鬼戰將 under siege
絕地戰將 on deadly ground
無敵戰將 sidekicks
火線戰將 white tiger
烈火戰將 fire down below
星艦戰將 starship troopers
史蒂芬席格之火線戰將 the patroit
F16空中戰將 tractial assault
天龍戰警 marked for death
超級戰警 demolition man
巔峰戰警 resort to kill
捍衛戰警 speed
沉默戰警 against the wall
絕地戰警 bad boys
絕地戰警2 Bad Boys II
超時空戰警 judge dredd
重裝戰警 extreme justice
捍衛戰警二:喋血巡洋 speed 2 : cruise control
絕配戰警 Payoff
機器戰警 robocop (1987)
飆風戰警 wild wild west
殺戮戰警 shaft
雷霆戰警 china strike force
限制級戰警 XXX
超世紀戰警 the chronicles of riddick
X戰警 X-MEN
x戰警2 X-MAN 2
MIB星際戰警 men in black
絕地雙尊 double impact
絕地戰將 on deadly ground
絕地五十呎女巨人 attack of the 50ft. woman
絕地戰警 bad boys
絕地戰警2 Bad Boys II
絕地戰火 cyber tracker II
747絕地悍將 executive decision
絕地任務 the rock
絕地大反攻 return of the Jedi
絕地計畫 a simple plan
絕地奶霸 big momma's house
絕命追殺令 the fugitive
藍色追殺令 blue tiger
惡夜追殺令 judgement night
炸彈追殺令 blown away
終極追殺令 the professional
昆汀塔倫提諾/惡夜追殺令 from dusk till dawn
七十二小時魔鬼追殺令 the crossing guard
絕命追殺令:就地正法 u.s. marshals
極光追殺令 dark city
暗夜追殺令 resurrection
麻辣追殺令 beautiful creatures
極速追殺令 wasabi
第六感追緝令 basic instinct
媚力追緝令 scissors
黑色追緝令 pulp fiction
癲瘋追緝令 yankee zulu
火線追緝令 seven
時空追緝令 cyber zone
裸體追緝令 body language
黑白追緝令 amos and andrew
魔誡追緝令 the crow:city of angels
致命追緝令 double jeopardy
迷情追緝令 eye of the beholder
誓死追緝令 the pledge
絕色追緝令 the flying dutchman
全面追緝令 along came a spider
CIA追緝令 the recruit
赤色追緝令 the crimson rivers
火線大行動 in the line of fire
火線追緝令 seven
火線戰將 white tiger
火線勇氣 courage under fire
火線驚爆點 the shadow conspiracy
1600火線悍將 murder at 1600
火線大逃亡 seven years in Tibet
史蒂芬席格之火線戰將 the patroit
愛完蛋火線大綁票 i went down
火線殺機 running red
火線衝突 rules of engagement
火線尖兵 militia
火線正義 the fourth angel
無敵戰將 sidekicks
英雄無敵 lethal weapon (1987)
烈火情人 damage
烈火情挑 lake consequence : a man & two women
烈火家園 curse of the starving class
烈火悍將 heat
烈火終結令 the fan
烈火戰將 fire down below
烈火眼神 the naked eye
超級營業員 dealers
超級贏家 knight moves
超級大玩家 the player
超級瑪俐 super mario bros.
超級戰警 demolition man
超級武力 excessive force
超級王牌 maverick
超級大奶媽 corrina,corrina
超級賭徒 deadfall
超級警探 Metro
超級轟天雷 money talks
終極戰士2 predator2
終極神鷹 hudson hawk
終極尖兵 the last boy scout
807終極站 company business
終極鬥士 gladiator
終極保鑣 the bodyguard
終極火鷹 firehawk
終極標靶 hard target
終極英豪 roadflower
終極任務 gunman
終極證人 the client
終極追殺令 the professional
終極特區 drop zone
終極大盜 frank and jesse
終極玩家 playmaker
終極笑探 spy hard
終極悍將 last man standing
終極高校 high school high
終極先鋒 star trek V : the final frontier 1989
終極審判 the chamber
DNA終極戰士 DNA
2013終極神差 the postman
終極密碼戰 mercury rising
taxi終極殺陣 taxi
終極殺陣2之雷霆霹靂 taxe 2
終極殺陣3 taxi 3
終極指令 the peacekeeper
終極警探 die hard (1988)
終極警探2 die hard 2
終極警探3 die hard with a vengeance
終極警探總動員 striking distance
終極大帝 the ultimate weapon
終極奇兵 the 13th warrior
終極炫風 play it to the bone
終極世界 judgement day
終極土匪 bandits
終極呆瓜警探 don't die too hard
FX魔鬼任務2 FX2
終極任務 gunman
不可能的任務 mission: impossible
不簡單的任務 the dish
絕地任務 the rock
危機任務 turbulence
危機任務2 turbulence 2
王牌任務 nothing to lose
火爆任務一路狂飆 black god
迫切的任務 true crime
駭客任務 the matrix
駭客任務:重裝上陣 the matrix reloaded
駭客任務完結篇: 最後戰役 The Matrix Revolutions
超時空任務 shepherd
火星任務 mission to mars
急凍任務 chill factor
特警新人類2-機動任務 gen-y cops
冰狗任務 snow dogs
重裝任務 Equilibrium
時空悍將 timescape
巡弋悍將 passenger 57
執法悍將 wyatt earp
魔天悍將 terminal velocity
魔鬼悍將 men of war
side 6.7 時空悍將 virtuosity
烈火悍將 heat
747絕地悍將 executive decision
亡命悍將 fled
終極悍將 last man standing
1997悍將奇兵 breakdown
1600火線悍將 murder at 1600
閃靈悍將 spawn
冷血悍將 ronin
驚爆魔鬼悍將 no tomorrow
王牌威龍 ace ventura : pet detective
超級王牌 maverick
王牌威龍2:非洲大瘋狂 ace ventura:when nature calls
王牌特派員 the cable guy
王牌大騙子 liar,liar
王牌任務 nothing to lose
王牌對王牌 the negotiator
王牌大賤諜 Austin powers : international man of mystery
王牌大賤諜二部曲:時空賤諜007 austin powers:the spy who shagged me
王牌大賤諜3-夠men吧! austin powers in goldmenber
王牌犯罪 ordinary decent criminal
王牌天神 bruce almighty
王牌冤家 eternal sunshine of the spotless mind
致命時刻 desperate hours
致命的控訴 blood oath
致命檔案 hidden agenda
致命的迷思 mortal thoughts
致命英雄 live wire
致命情挑 under suspicion
致命交叉點 intersection
致命女人香 bad girls
致命的快感 the quick and the dead
致命的危機 fear
致命突擊隊 the devil's own
致命遊戲 the game
致命武器2 lethal weapon 2 (1989)
致命武器3 lethal weapon 3 (1992)
致命武器4 lethal weapon 4 (1998)
致命追緝令 double jeopardy
致命羅蜜歐 romeo must dies
致命玩笑 joy ride
致命人脈 people i know
致命砍人節 valentine
致命ID Identity
烈火終結令 the fan
黑色終結令 jackie brown
顛峰戰士-絕命終結者 cliffhanger
絕命追殺令 the fugitive
絕命大煞星 true romance
絕命終結者 tombstone
摩天絕命 rage
絕命大反擊 conspiracy theory
絕命追殺令:就地正法 u.s. marshals
絕命錯殺令 wrongfully accused
絕命終結站 final destination
絕命終結站2 final destination 2
絕命大北極 crash point to zero
絕命鈴聲 phone booth
絕命72小時 seoul
迫切的危機 clear and present danger
第三類危機 la machine
致命的危機 fear
危機任務 turbulence
危機任務2 turbulence 2
危機最前線 mad city
危機天敵 natural enemy
蟲蟲危機 the bug's life
魔鬼總動員 total recall
機飛總動員 hot shots
核光總動員 the takeover
機飛總動員2 hot shots part deux
癲瘋總動員 cool runnings
脫線總動員 naked gun 33 1/3 the final insult
搖滾總動員 airheads
天兵總動員 renaissance man
捍衛總動員 iron eagle IV
玩具總動員 toy story
未來總動員 twelve monkeys
潛艇總動員 down periscope
奪命總動員 long kiss goodnight
晶兵總動員 oldiers
海底總動員 Finding Nemo
異形總動員 virus
精靈總動員 Elf
終極警探總動員 striking distance
時空奇兵 highlander2
星際奇兵 stargate
時空奇兵第三集魔幻奇兵 highlander III:the sorcerer
戰士奇兵 once were warriors
魔櫃小奇兵 the indian in the cupboard
轟天奇兵 the phantom
怪物奇兵 space jam
1997悍將奇兵 breakdown
雙龍奇兵 double dragon
魔劍奇兵 the magic sword: quest for camelot
神鬼奇兵 operation delta force
聖戰奇兵 indiana jones and the last crusade (1989)
法櫃奇兵 raiders of the lost Ark
終極奇兵 the 13th warrior
蘿拉卡芙特:古墓奇兵 lara croft:tomb raider
羅拉卡芙特古墓奇兵:風起雲湧 Lara Croft Tomb Raider: The Cradle of Life
天降奇兵 The League of Extraordinary Gentlemen
沙漠奇兵 Hidalgo
不要碰我的女兒 Keep Your Hands off My Daughter
大地的女兒 nell
悲憐上帝的小女兒 ponette
大地的女兒 the land girls
將軍的女兒 the general's daughter
閃靈殺手 natural born kills
閃靈悍將 spawn
神鬼尖兵 sneakers
神鬼至尊 the saint
神鬼奇兵 operation delta force
神鬼傳奇 the mummy
神鬼戰士 gladiator
神鬼莫測 reindeer games
神鬼戰陣 new blood
神鬼任務 the art of war
神鬼願望 bedassled
神鬼大法師 possessed
神鬼認證 the bourne identity
神鬼奇謀 cletis tout
神鬼大反撲 dracula 2001
神鬼傳奇２ the mummy returns
神鬼第六感 the others
神鬼剁手 chopper
神鬼拍檔 bad company
神鬼交鋒 catch me if you can
神鬼奇航:鬼盜船魔咒 Pirates of the Caribbean: The Curse of the Black Pearl
迫切的危機 clear and present danger
迫切的任務 true crime
第三類危機 la machine
第三類奇蹟 phenomenon
第三類終結者 the relic
